1
00:00:03,080 --> 00:00:04,330
Het is gezegd

2
00:00:04,330 --> 00:00:06,540
er is een dorp voor nodig
een gezin stichten,

3
00:00:06,540 --> 00:00:10,170
en jullie allemaal hier vandaag
zijn onze familie,

4
00:00:10,170 --> 00:00:13,340
en we houden van jullie allemaal
heel, heel veel.

5
00:00:13,340 --> 00:00:14,970
- Het is waar!
- Op jou.

6
00:00:14,970 --> 00:00:17,260
Proost!

7
00:00:17,260 --> 00:00:19,720
Toen we elkaar voor het eerst ontmoetten, Caroline...

8
00:00:19,720 --> 00:00:22,270
Dat ben ik.

9
00:00:22,270 --> 00:00:23,640
...was een jonge kunstenaar

10
00:00:23,640 --> 00:00:26,400
droomt ervan om op haar manier te schilderen
door Italië.

11
00:00:26,400 --> 00:00:30,230
Ik was een jonge advocaat, uh,

12
00:00:30,230 --> 00:00:32,940
in de stad
voor de bruiloft van een vriend.

13
00:00:32,940 --> 00:00:34,320
Ik ben nooit op de bruiloft geweest,

14
00:00:34,320 --> 00:00:37,030
en Caroline heeft het nooit gehaald
naar Italië,

15
00:00:37,030 --> 00:00:40,580
maar ik heb het beloofd
mijn mooie Carolien

16
00:00:40,580 --> 00:00:43,120
die ene dag,
we zouden samen naar Italië gaan.

17
00:00:43,120 --> 00:00:44,750
- Op een dag!
<i>- </i> Ja, dat heb je beloofd.

18
00:00:44,750 --> 00:00:46,460
Maar zoals het geval is,

19
00:00:46,460 --> 00:00:48,170
het leven had andere plannen,

20
00:00:48,170 --> 00:00:51,340
en dat hadden wij
onze knappe zoon, Adam,

21
00:00:51,340 --> 00:00:53,420
uh, die ons erg trots maakt.

22
00:00:53,420 --> 00:00:55,930
Adam studeert rechten
bij mijn alma mater.

23
00:00:55,930 --> 00:00:57,800
En dan...

24
00:00:57,800 --> 00:00:58,800
Rachel werd geboren.

25
00:00:58,800 --> 00:00:59,640
Ons kleine meisje.

26
00:00:59,640 --> 00:01:03,100
Rachel is onze prinses,

27
00:01:03,100 --> 00:01:04,980
en ze is net zo mooi
aan de binnenkant

28
00:01:04,980 --> 00:01:06,480
zoals ze aan de buitenkant is.

29
00:01:06,480 --> 00:01:08,230
Goed gezegd.

30
00:01:08,230 --> 00:01:09,610
- Zo mooi.
- Hoor, hoor.

31
00:01:09,610 --> 00:01:13,780
Na 35 jaar
van een leven vol liefde en vreugde,

32
00:01:13,780 --> 00:01:18,410
Ik neem eindelijk
mijn mooie en liefdevolle bruid

33
00:01:18,410 --> 00:01:20,370
naar Italië voor onze 35e...

34
00:01:20,370 --> 00:01:21,990
- Ja! Eindelijk!
- ...huwelijksverjaardag!

35
00:01:24,000 --> 00:01:25,410
- Wauw!
- We gaan eindelijk!

36
00:01:26,660 --> 00:01:28,670
- Ik heb het nog steeds.
- Ja, ik hou van je.

37
00:01:28,670 --> 00:01:30,460
Ik hou meer van jou.

38
00:01:41,180 --> 00:01:42,970
Mm.

39
00:01:42,970 --> 00:01:44,850
<i>Buongiorno, mio amore.</i>

40
00:01:44,850 --> 00:01:47,770
<i>Eh... faccio il caffè?</i>

41
00:01:47,770 --> 00:01:49,230
<i>Grazie.</i>

42
00:01:49,230 --> 00:01:50,400
Goedemorgen, vrouw.

43
00:01:50,400 --> 00:01:52,070
Ik ga de krant halen.

44
00:01:52,070 --> 00:01:53,150
Hé, hé.

45
00:01:53,150 --> 00:01:54,190
Eh, <i>scusi.</i>

46
00:01:54,190 --> 00:01:56,690
<i>Otterò il giornale.</i>

47
00:01:56,690 --> 00:01:58,320
<i>Grazie mille.</i>

48
00:01:59,950 --> 00:02:02,450
Hé, de kinderen komen eraan
voor ons diner vanavond.

49
00:02:02,450 --> 00:02:05,120
We zijn er eindelijk
de jubileumfoto's terug.

50
00:02:05,120 --> 00:02:06,370
<i>Bène!</i>

51
00:02:10,880 --> 00:02:13,210
Eh!

52
00:02:15,420 --> 00:02:17,340
Eh, wat is...
wat is het nummer ook alweer?

53
00:02:17,340 --> 00:02:19,340
1153!

54
00:02:19,340 --> 00:02:21,930
Hetzelfde is het geweest
sinds het begin der tijden.

55
00:02:21,930 --> 00:02:22,930
<i>Grazie!</i>

56
00:02:24,100 --> 00:02:27,390
Nou, ik ben 60 jaar oud, dus...

57
00:02:29,140 --> 00:02:31,560
Je bent 60 geweest
voor ruim twee maanden.

58
00:02:31,560 --> 00:02:33,690
Ik denk dat het tijd is
er vrede mee te sluiten.

59
00:02:33,690 --> 00:02:35,780
Ja, nou,
de jonge rechters cirkelen rond

60
00:02:35,780 --> 00:02:37,530
zoals er is
bloed in het water,

61
00:02:37,530 --> 00:02:39,860
en Joe praat tegen mij
over met pensioen gaan.

62
00:02:39,860 --> 00:02:41,530
Dus al met pensioen.

63
00:02:41,530 --> 00:02:44,490
Laat de jongere generatie maar
de hamer overnemen.

64
00:02:46,540 --> 00:02:49,370
Begin ik
op mijn moeder lijken?

65
00:02:49,370 --> 00:02:52,080
O ja. Het is een van
de belangrijkste redenen waarom ik met je trouwde.

66
00:02:52,080 --> 00:02:53,210
Echt waar?

67
00:02:53,210 --> 00:02:54,210
Ja, de belangrijkste, ja.

68
00:02:54,210 --> 00:02:55,340
Ze was mooi.

69
00:02:55,340 --> 00:02:58,880
Ik dacht dat je goed ouder zou worden,
en ik had gelijk.

70
00:02:58,880 --> 00:03:02,050
Hysterisch.

71
00:03:02,050 --> 00:03:03,760
Jij... ziet er geweldig uit.

72
00:03:03,760 --> 00:03:06,720
Waarom worden mannen ouder?
zoveel beter dan vrouwen?

73
00:03:06,720 --> 00:03:07,680
Ik weet het niet.

74
00:03:07,680 --> 00:03:09,430
Waarom vraag je het niet aan mijn vader?

75
00:03:13,730 --> 00:03:16,360
Hé, wat zeg je ervan
Gaan we vanavond sushi eten?

76
00:03:16,360 --> 00:03:18,070
Niet dat... niet die nieuwe plek.

77
00:03:18,070 --> 00:03:19,820
Wat is de naam van de plaats
in de buurt van de andere plaats die we leuk vinden?

78
00:03:19,820 --> 00:03:21,900
Henry! De kinderen komen
voor het diner vanavond.

79
00:03:21,900 --> 00:03:24,620
Dat heb ik letterlijk net gezegd
twee minuten geleden.

80
00:03:24,620 --> 00:03:27,080
Luister jij wel eens
op een woord dat ik zeg?

81
00:03:27,080 --> 00:03:29,950
Ik... ik hou van je.

82
00:03:29,950 --> 00:03:31,540
Ik hou meer van jou!

83
00:03:32,460 --> 00:03:35,340
"Ti amore"? Wat is het?

84
00:03:44,260 --> 00:03:45,300
Goedemorgen!

85
00:03:45,300 --> 00:03:46,350
Sorry dat ik te laat ben.

86
00:03:46,350 --> 00:03:48,100
Ik moest opnemen
wat stomerij.

87
00:03:48,100 --> 00:03:49,520
Je bent een vrijwilliger.

88
00:03:49,520 --> 00:03:51,770
'Laat' is dat echt niet
iets voor jou.

89
00:03:51,770 --> 00:03:53,440
Heeft de ochtendleveringen gedaan
ophangen?

90
00:03:53,440 --> 00:03:55,650
Nee, de bruid
komt vandaag niet binnen.

91
00:03:55,650 --> 00:03:56,520
Opnieuw?

92
00:03:56,520 --> 00:03:57,650
Ze is taart aan het testen,

93
00:03:57,650 --> 00:03:58,980
en zij heeft mij ook geïnformeerd

94
00:03:58,980 --> 00:04:00,860
dat ze niet meer terugkomt
na haar huwelijk.

95
00:04:00,860 --> 00:04:01,820
Uh-oh.

96
00:04:01,820 --> 00:04:03,990
Elke kans
zou jij voor haar willen invullen?

97
00:04:03,990 --> 00:04:05,200
Voor altijd?

98
00:04:05,200 --> 00:04:06,160
O, hou op.

99
00:04:06,160 --> 00:04:07,990
Dat kan ik niet, dat weet je.
Ik heb het druk.

100
00:04:07,990 --> 00:04:09,580
Ik ga binnenkort naar Italië...

101
00:04:09,580 --> 00:04:10,660
Nou ja,
over twee maanden,

102
00:04:10,660 --> 00:04:12,460
jij gaat weg
voor twee weken!

103
00:04:12,460 --> 00:04:13,960
Je besteedt het grootste deel van je tijd
hier toch.

104
00:04:13,960 --> 00:04:15,380
Dat zou jij net zo goed kunnen doen
krijg er slecht voor betaald.

105
00:04:16,920 --> 00:04:19,420
Ik bedoel, terwijl je OCS hebt
misschien vervelend voor je,

106
00:04:19,420 --> 00:04:21,670
je hebt de winkel gestroomlijnd.

107
00:04:21,670 --> 00:04:24,010
Het loopt praktisch vanzelf,
maar ik heb je nog steeds nodig.

108
00:04:24,010 --> 00:04:26,390
Ach.

109
00:04:26,390 --> 00:04:28,890
- Hallo, Leeuw!
- Brenda.

110
00:04:28,890 --> 00:04:32,350
Dit is dokter Leonardo Marford.
Iedereen noemt hem Leo.

111
00:04:32,350 --> 00:04:33,310
Hoi.

112
00:04:33,310 --> 00:04:34,350
Hij is hoofd
van anesthesiologie

113
00:04:34,350 --> 00:04:35,480
hier in het ziekenhuis,

114
00:04:35,480 --> 00:04:37,940
en helaas,
hij is ook verslaafd aan chocolade.

115
00:04:37,940 --> 00:04:39,020
Niet meer.

116
00:04:39,020 --> 00:04:41,990
Ik stopte. Blijkt
suiker is niet goed voor je.

117
00:04:41,990 --> 00:04:44,360
Nee, nee,
dat is gewoon een kwestie van mening.

118
00:04:44,360 --> 00:04:45,780
Dit is
mijn nieuwe assistent-manager.

119
00:04:45,780 --> 00:04:47,870
- Stop!
- Ik probeer het!

120
00:04:47,870 --> 00:04:50,620
Hoi. Ik ben Caroline.

121
00:04:50,620 --> 00:04:54,040
Ik ben niet de assistent-manager.
Ik ben een vrijwilliger.

122
00:04:55,040 --> 00:04:56,870
Op zoek naar
de beste restaurants in Italië?

123
00:04:56,870 --> 00:04:58,880
Ja, mijn man en ik
en twee koppels

124
00:04:58,880 --> 00:05:01,170
gaan naar Italië
gedurende twee hele weken,

125
00:05:01,170 --> 00:05:02,760
en ik zorg voor het eten.

126
00:05:02,760 --> 00:05:05,340
Dat boek zal dat wel hebben
alle beste plekken om te eten...

127
00:05:05,340 --> 00:05:08,180
tenzij je Italiaans bent
of waardeer lekker eten.

128
00:05:10,390 --> 00:05:11,850
Geweldig... bedankt?

129
00:05:11,850 --> 00:05:13,770
Een van mijn grootmoeders
was Italiaans.

130
00:05:13,770 --> 00:05:15,730
Ik heb mijn zomers doorgebracht
terwijl ik me een weg baan door Italië.

131
00:05:15,730 --> 00:05:16,640
Oh.

132
00:05:16,640 --> 00:05:18,690
Haar lasagne maakte mensen aan het huilen.

133
00:05:18,690 --> 00:05:20,270
Wauw!

134
00:05:20,270 --> 00:05:22,190
Hm.

135
00:05:25,780 --> 00:05:27,030
Wat--

136
00:05:27,950 --> 00:05:29,070
Zijn vrouw had ALS.

137
00:05:29,870 --> 00:05:32,040
Hij bleef thuis
en zorgde voor haar

138
00:05:32,040 --> 00:05:33,370
tot het einde.

139
00:05:33,370 --> 00:05:34,620
Ik kan het me niet voorstellen.

140
00:05:34,620 --> 00:05:36,920
Dat was hij vroeger
echt knap. Grappig.

141
00:05:36,920 --> 00:05:39,500
Ik bedoel, hij is nog steeds knap,
uiteraard,

142
00:05:39,500 --> 00:05:41,750
maar ik heb hem niet zien lachen
in een lange tijd.

143
00:05:41,750 --> 00:05:43,050
Ach.

144
00:05:44,170 --> 00:05:45,210
Brenda.

145
00:05:45,210 --> 00:05:46,220
- Mm...
- Doe het niet.

146
00:05:46,220 --> 00:05:47,180
- Ah, pa-da-da!
- Brenda.

147
00:05:48,130 --> 00:05:49,470
Jij hebt het gedaan.
- Mm.

148
00:05:51,010 --> 00:05:52,760
Oh, ew.
Ik zie eruit als een trol!

149
00:05:52,760 --> 00:05:54,270
Nou, je zei het.

150
00:05:54,270 --> 00:05:55,390
Excuseer u.

151
00:05:57,850 --> 00:06:00,270
Maar mama ziet er zo geweldig uit!

152
00:06:00,270 --> 00:06:02,110
Oh!
- Ja.

153
00:06:02,110 --> 00:06:03,820
Oh... jij ook, papa.

154
00:06:03,820 --> 00:06:05,610
Bedankt.

155
00:06:05,610 --> 00:06:08,910
Eh, wie is wie is die man
in het blauwe shirt?

156
00:06:08,910 --> 00:06:10,450
Dat is... David.

157
00:06:10,450 --> 00:06:12,620
Dat is je eerste neef.

158
00:06:12,620 --> 00:06:15,160
Zie het onder ogen, jij en mama
zijn geen lentekippen meer.

159
00:06:15,160 --> 00:06:17,000
Neem me niet kwalijk!

160
00:06:17,000 --> 00:06:18,870
60 is het nieuwe 40.

161
00:06:18,870 --> 00:06:21,210
Ik weet het niet,
40 is nog behoorlijk oud.

162
00:06:21,210 --> 00:06:22,290
Dat deed je niet.

163
00:06:22,290 --> 00:06:23,840
Dat deed ik!

164
00:06:25,130 --> 00:06:27,170
- Ziet er fantastisch uit.
- Bedankt, mam.

165
00:06:27,170 --> 00:06:29,380
Je bent van harte welkom.

166
00:06:29,380 --> 00:06:33,140
Dus... ik werd uitgenodigd om te spelen

167
00:06:33,140 --> 00:06:34,970
in een jazzband in The Tavern
deze zaterdag.

168
00:06:34,970 --> 00:06:36,850
Dat deed je?
O, dat is geweldig!

169
00:06:36,850 --> 00:06:38,560
Wij komen kijken,
Zullen we niet, Henry?

170
00:06:38,560 --> 00:06:40,400
Ik denk het wel.

171
00:06:40,400 --> 00:06:41,650
De pianist brak zijn arm.

172
00:06:41,650 --> 00:06:43,940
Alana, een vriendin van mij,
zij heeft mij aanbevolen.

173
00:06:43,940 --> 00:06:45,940
O, een vriend,
of een vriend-vriend?

174
00:06:45,940 --> 00:06:47,610
Ze speelt fluit
in de Virginia-symfonie.

175
00:06:47,610 --> 00:06:48,950
Ze is eigenlijk heel goed.

176
00:06:48,950 --> 00:06:51,700
Nou ja, ze klinkt
heel mooi.

177
00:06:51,700 --> 00:06:54,280
Zolang dat niet het geval is
wantrouw je studie.

178
00:06:55,490 --> 00:06:57,450
Mijn studie ‘wantrouwen’?

179
00:06:57,450 --> 00:06:59,370
Ik bedoel...

180
00:06:59,370 --> 00:07:01,000
dis-storen... dis-dis, uh...

181
00:07:01,000 --> 00:07:03,580
je studie verstoren.
Dat is het.

182
00:07:03,580 --> 00:07:04,840
Ik neem dit, lieverd.

183
00:07:04,840 --> 00:07:06,380
O, kom op!

184
00:07:06,380 --> 00:07:08,630
Het is maar één zaterdagavond.

185
00:07:08,630 --> 00:07:09,630
O, geweldig. Veel plezier.

186
00:07:09,630 --> 00:07:10,880
Ik zeg alleen maar,

187
00:07:10,880 --> 00:07:13,340
rechtenstudie afmaken
zodat je opties hebt.

188
00:07:13,340 --> 00:07:14,430
Hendrik...

189
00:07:14,430 --> 00:07:15,640
Ja, ik weet het, papa.

190
00:07:16,510 --> 00:07:17,850
Ik weet dat je het weet.

191
00:07:23,480 --> 00:07:26,020
Hé, raad eens?

192
00:07:26,020 --> 00:07:28,110
Brenda heeft mij een baan aangeboden
in de cadeauwinkel.

193
00:07:28,110 --> 00:07:29,030
Je zou het moeten nemen.

194
00:07:29,030 --> 00:07:29,900
Je bent er
toch de hele tijd.

195
00:07:29,900 --> 00:07:31,200
Ja, dat zei papa.

196
00:07:31,200 --> 00:07:32,820
Ik denk erover na.

197
00:07:32,820 --> 00:07:35,490
Hoi. Hoe gaat het met papa?

198
00:07:35,490 --> 00:07:38,040
Nou, hij denkt van wel
ga stoppen met de rechtenstudie

199
00:07:38,040 --> 00:07:40,870
en dan rokerige pianobars spelen
over de hele wereld.

200
00:07:40,870 --> 00:07:42,670
Ik zei dat twee jaar
geleden, hardop denkend.

201
00:07:42,670 --> 00:07:44,420
Ik ga niet
daadwerkelijk de rechtenstudie verlaten.

202
00:07:44,420 --> 00:07:46,170
mama,
deze is zo goed.

203
00:07:46,170 --> 00:07:47,340
Je zou het moeten afmaken.

204
00:07:47,340 --> 00:07:48,380
Dat zal ze niet doen,

205
00:07:48,380 --> 00:07:51,300
want dat zal nooit zo zijn
perfect genoeg om te doen.

206
00:07:51,300 --> 00:07:52,590
Schilderen is voor mij ontspannend.

207
00:07:52,590 --> 00:07:54,050
Het gaat niet om perfect zijn.

208
00:07:54,050 --> 00:07:55,220
Rechts.

209
00:07:55,220 --> 00:07:56,390
Oké, Rach, laten we gaan.

210
00:07:56,390 --> 00:07:58,430
Papa brengt mij
om mijn gootsteen te repareren.

211
00:07:58,430 --> 00:07:59,520
Kun je zelf iets doen?

212
00:07:59,520 --> 00:08:01,060
Het is bij het toilet!

213
00:08:02,100 --> 00:08:03,850
Ze heeft je ingepakt
om haar pink.

214
00:08:03,850 --> 00:08:05,610
Nou, ze is een papa's meisje.

215
00:08:05,610 --> 00:08:06,860
Wat kan ik zeggen?

216
00:08:08,190 --> 00:08:09,610
Vooral deze vind ik leuk.

217
00:08:09,610 --> 00:08:11,530
Ja?

218
00:08:11,530 --> 00:08:13,110
Ja. Maak het af, alsjeblieft.

219
00:08:13,110 --> 00:08:14,360
Oké.

220
00:08:14,360 --> 00:08:16,160
Oké, vriend. Jouw beurt.

221
00:08:16,160 --> 00:08:17,410
Ja, mevrouw.

222
00:08:23,580 --> 00:08:25,080
- Hoi!
- Hoi.

223
00:08:25,080 --> 00:08:27,630
Wat is mijn knappe
workaholic naar huis?

224
00:08:27,630 --> 00:08:29,710
Wat voor vrucht
begint met "E"?

225
00:08:29,710 --> 00:08:31,260
Acht letters.

226
00:08:31,260 --> 00:08:32,470
Eh...

227
00:08:32,470 --> 00:08:34,010
aubergine.

228
00:08:34,010 --> 00:08:35,930
Aubergine?

229
00:08:35,930 --> 00:08:38,050
Hm.

230
00:08:38,930 --> 00:08:40,930
O, brandoefeningen
bij de rechtbank, dus...

231
00:08:40,930 --> 00:08:42,060
Dat is goed. Weet je waarom?

232
00:08:42,060 --> 00:08:43,390
- Mm?
- Omdat we ongeveer hebben

233
00:08:43,390 --> 00:08:45,520
een uur om zich klaar te maken
voor reisclub.

234
00:08:45,520 --> 00:08:46,560
Ik ga eten koken,

235
00:08:46,560 --> 00:08:47,900
je gaat krijgen
de woonkamer klaar,

236
00:08:47,900 --> 00:08:51,030
en jij gaat uitzoeken
een primo Italiaans rood,

237
00:08:51,030 --> 00:08:52,650
omdat Cole erg kieskeurig is.

238
00:08:52,650 --> 00:08:54,450
Cole is een wijnsnob!

239
00:08:54,450 --> 00:08:55,490
Ja, dat is hij.

240
00:08:55,490 --> 00:08:56,530
Trouwens...
- Mm-hmm?

241
00:08:56,530 --> 00:08:58,120
Ik dacht van wel

242
00:08:58,120 --> 00:09:00,830
Ik doe één sigaar per week,
op zondag?

243
00:09:00,830 --> 00:09:05,290
Nou, dat zag ik een beetje
meer als suggestie.

244
00:09:05,290 --> 00:09:07,790
O, uw cardioloog
was behoorlijk nadrukkelijk.

245
00:09:07,790 --> 00:09:10,590
Oké, prima.
Eén sigaar per week, uh...

246
00:09:10,590 --> 00:09:12,630
welke dag is het vandaag?
- Dinsdag.

247
00:09:12,630 --> 00:09:15,300
dinsdag. Eén sigaar per week
op dinsdag.

248
00:09:15,300 --> 00:09:16,880
Oké.

249
00:09:16,880 --> 00:09:18,340
Trouwens, ik heb de baan aangenomen.

250
00:09:18,340 --> 00:09:19,390
Welke baan?

251
00:09:22,470 --> 00:09:23,430
De cadeauwinkel?

252
00:09:24,390 --> 00:09:26,890
Goed! Goed.

253
00:09:26,890 --> 00:09:28,810
Ik ben erg trots op je.

254
00:09:37,410 --> 00:09:38,910
Oké, wat is het volgende?

255
00:09:38,910 --> 00:09:42,450
<i>"Mescolaat
di tanto in tanto."</i>

256
00:09:42,450 --> 00:09:44,950
Wat betekent dat?

257
00:09:44,950 --> 00:09:48,670
<i>Mescolaat van tanto in tanto.</i>

258
00:09:48,670 --> 00:09:51,500
Oh, "roer van tijd tot tijd."
Oké, goed.

259
00:09:57,630 --> 00:09:58,840
Hoi!

260
00:09:58,840 --> 00:10:00,510
Ik heb zelfgebakken koekjes meegenomen.
Eet ze niet.

261
00:10:00,510 --> 00:10:01,930
Oké.

262
00:10:01,930 --> 00:10:03,850
Mijn kleindochter heeft deze gemaakt,

263
00:10:03,850 --> 00:10:05,980
en ze gebruikte gummibeertjes
in plaats van chocoladestukjes,

264
00:10:05,980 --> 00:10:07,890
dus dat zullen ze ook daadwerkelijk doen
trek je vullingen eruit.

265
00:10:07,890 --> 00:10:09,810
Ik kan niet wachten
grootmoeder zijn.

266
00:10:09,810 --> 00:10:11,650
Ach, het is de beste.

267
00:10:11,650 --> 00:10:13,110
Hé, ik was verrast
om Henry thuis te zien

268
00:10:13,110 --> 00:10:15,070
vandaag overdag.

269
00:10:15,070 --> 00:10:18,150
Al deze jaren,
Ik dacht dat hij een vampier was.

270
00:10:22,410 --> 00:10:23,990
Halloween? Echt?

271
00:10:23,990 --> 00:10:25,370
Het is 1 september!

272
00:10:25,370 --> 00:10:27,870
Feestdagen
zijn goed voor het bedrijfsleven.

273
00:10:30,380 --> 00:10:31,670
Hallo?

274
00:10:31,670 --> 00:10:34,130
Ja, dit--

275
00:10:34,130 --> 00:10:35,800
Echt?

276
00:10:35,800 --> 00:10:37,550
Het spijt me zo.
Ja, oké.

277
00:10:37,550 --> 00:10:39,970
Ik kom vanavond langs
en zorg ervoor.

278
00:10:39,970 --> 00:10:41,090
Oké, het spijt me zo.

279
00:10:41,090 --> 00:10:43,050
Bedankt, doei.
Wat is er mis met jou?

280
00:10:44,850 --> 00:10:46,520
O, jij niet. Sorry!

281
00:10:46,520 --> 00:10:47,850
Het is mijn man.

282
00:10:47,850 --> 00:10:49,390
Hij heeft niet betaald
de stomerijen.

283
00:10:49,390 --> 00:10:51,060
Waarschijnlijk wel
verbrand al je kleding.

284
00:10:52,150 --> 00:10:54,230
ik geef toe,
dat is het worstcasescenario.

285
00:10:54,230 --> 00:10:56,070
Begin jij altijd
met het worstcasescenario?

286
00:10:56,070 --> 00:10:59,530
Ja. Dan ben ik opgelucht
als ik ongelijk blijkt te hebben,

287
00:10:59,530 --> 00:11:01,240
maar ik heb... zelden ongelijk.

288
00:11:02,280 --> 00:11:04,450
Ik, eh...

289
00:11:04,450 --> 00:11:05,620
wil zich verontschuldigen

290
00:11:05,620 --> 00:11:07,500
voor het maken van plezier
van uw restaurantboek.

291
00:11:07,500 --> 00:11:08,750
O nee, dat is oké.

292
00:11:08,750 --> 00:11:10,040
Dat was je waarschijnlijk
helemaal juist.

293
00:11:10,040 --> 00:11:11,710
Oh, ik was helemaal

294
00:11:11,710 --> 00:11:13,750
maar dat is geen excuus
omdat je onbeleefd bent.

295
00:11:13,750 --> 00:11:15,420
Ik, eh...

296
00:11:15,420 --> 00:11:18,720
heb een lijstje gemaakt van...
restaurants voor uw reis.

297
00:11:18,720 --> 00:11:21,930
Dat hoefde je niet te doen...
maar bedankt.

298
00:11:21,930 --> 00:11:23,930
Als je echt
wil Italië zien,

299
00:11:23,930 --> 00:11:24,890
ga naar Treviso.

300
00:11:24,890 --> 00:11:26,930
De Italiaanse geschiedenis is-is...

301
00:11:26,930 --> 00:11:29,180
Ik bedoel, het leeft
in die geplaveide straten

302
00:11:29,180 --> 00:11:31,980
en in de fresco's aan de muur.

303
00:11:31,980 --> 00:11:34,480
Het is er één van Veneto
minst bezochte steden.

304
00:11:34,480 --> 00:11:35,480
Ja, ik heb er nog nooit van gehoord.

305
00:11:35,480 --> 00:11:36,860
Precies.

306
00:11:36,860 --> 00:11:39,530
Rechts! Nou ja, <i>grazie.</i>

307
00:11:39,530 --> 00:11:41,450
Ach! <i>Parli Italiano?</i>

308
00:11:41,450 --> 00:11:43,910
Si. Eh... <i>Dov'è la luna?</i>

309
00:11:43,910 --> 00:11:46,280
<i>Dov'è la biblioteca?</i>

310
00:11:46,280 --> 00:11:47,410
Dus nee.

311
00:11:47,410 --> 00:11:48,160
Nee.

312
00:11:48,160 --> 00:11:49,790
Maar ik probeer het wel!
Ik probeer het.

313
00:11:49,790 --> 00:11:51,620
Hé, ik heb lasagne gemaakt
laatst,

314
00:11:51,620 --> 00:11:53,330
ook al huilde niemand.

315
00:11:53,330 --> 00:11:55,420
Ik zou je die van mijn grootmoeder geven
recept, maar...

316
00:11:55,420 --> 00:11:56,250
familiegeheim.

317
00:11:56,250 --> 00:11:57,090
O, jij kookt?

318
00:11:57,090 --> 00:11:58,420
Alle Italiaanse mannen koken.

319
00:11:58,420 --> 00:12:00,840
Onze moeders laten ons dat niet toe
verlaat hun zijde tot we 30 zijn.

320
00:12:00,840 --> 00:12:02,930
Dat moet
maken het moeilijk om te daten.

321
00:12:02,930 --> 00:12:04,140
Nee. Nee, helemaal niet.

322
00:12:04,140 --> 00:12:06,010
Zij-zij-zij
kies onze vrouwen voor ons

323
00:12:06,010 --> 00:12:07,810
wanneer zij beslissen
dat we er klaar voor zijn.

324
00:12:07,810 --> 00:12:09,470
Oké.

325
00:12:09,470 --> 00:12:11,310
Ik wil gewoon dat je het weet
dat waar je ook zin in hebt,

326
00:12:11,310 --> 00:12:13,520
Ik respecteer
uw persoonlijke keuzes.

327
00:12:13,520 --> 00:12:15,230
Ik oordeel niet.

328
00:12:16,940 --> 00:12:19,530
Dat waardeer ik.

329
00:12:21,900 --> 00:12:23,660
Hij vermaakt de zieke kinderen.

330
00:12:23,660 --> 00:12:26,160
Ik denk dat hij aan magie doet
of vertelt moppen of zoiets.

331
00:12:27,780 --> 00:12:29,290
Dat is zo lief.

332
00:12:41,340 --> 00:12:43,720
Hoi. Gaat het?

333
00:12:43,720 --> 00:12:45,640
Het samenstellen van een tekst.

334
00:12:45,640 --> 00:12:47,180
Je ziet er verward uit.

335
00:12:47,180 --> 00:12:49,970
Verward? Interessant.

336
00:12:49,970 --> 00:12:51,810
Misschien is dat gewoon
zoals tovenaars eruitzien

337
00:12:51,810 --> 00:12:53,600
aan het einde
van een lange, zware dag.

338
00:12:53,600 --> 00:12:54,770
Ik ben niet echt een tovenaar.

339
00:12:54,770 --> 00:12:55,850
Dat ben je niet?

340
00:12:55,850 --> 00:12:56,980
Ik heb wat magie gedaan
op de middelbare school,

341
00:12:56,980 --> 00:12:58,150
gewoon om meisjes te krijgen.

342
00:12:58,150 --> 00:12:59,900
Hoe werkte dat?

343
00:12:59,900 --> 00:13:01,280
Ik denk
het stootte hen feitelijk af.

344
00:13:03,360 --> 00:13:04,530
Ik kan niet naar huis.

345
00:13:04,530 --> 00:13:05,530
Naar Zweinstein?

346
00:13:07,030 --> 00:13:08,120
Eén keer per maand,

347
00:13:08,120 --> 00:13:09,950
de drie zussen van mijn vrouw
kom langs.

348
00:13:09,950 --> 00:13:13,000
Ze maken mijn huis schoon,
mijn was doen.

349
00:13:13,000 --> 00:13:13,870
Zijn ze er nog?

350
00:13:13,870 --> 00:13:14,960
Nee.

351
00:13:14,960 --> 00:13:16,710
Je kunt dus niet naar huis
naar een schoon huis

352
00:13:16,710 --> 00:13:18,080
zonder dat er iemand is
om je lastig te vallen?

353
00:13:18,080 --> 00:13:19,920
Ze vouwen mijn sokken.

354
00:13:19,920 --> 00:13:21,880
Ze hebben dingen neergezet
in mijn koelkast.

355
00:13:21,880 --> 00:13:23,380
Ik denk dat ze stofzuigen.

356
00:13:23,380 --> 00:13:26,050
Ik-ik-ik wist het niet eens
Ik had een vacuüm.

357
00:13:26,050 --> 00:13:28,390
Brenda heeft het mij verteld
over je vrouw.

358
00:13:28,390 --> 00:13:30,050
Het spijt me echt.

359
00:13:30,050 --> 00:13:33,220
Ik probeer het gewoon uit te zoeken
een mooie maar stevige manier

360
00:13:33,220 --> 00:13:36,560
om het ze te vertellen
om niet meer langs te komen.

361
00:13:36,560 --> 00:13:37,810
"Schoonzussen, komma,

362
00:13:37,810 --> 00:13:40,360
kom niet meer naar mijn huis,

363
00:13:40,360 --> 00:13:41,770
punt, punt, punt...

364
00:13:41,770 --> 00:13:42,690
gekke emoji,

365
00:13:42,690 --> 00:13:43,860
uitroepteken.

366
00:13:43,860 --> 00:13:46,860
P.S., waar is het vacuüm?"

367
00:13:46,860 --> 00:13:49,490
Emoji met een verward gezicht.

368
00:13:49,490 --> 00:13:51,370
Dat is ontzettend hard.

369
00:13:52,290 --> 00:13:57,920
Misschien... vinden ze het leuk om te gaan
naar jouw huis omdat...

370
00:13:57,920 --> 00:13:59,960
het zorgt ervoor dat ze zich dichterbij voelen
aan hun zus,

371
00:13:59,960 --> 00:14:01,170
van wie ze houden en die ze missen,

372
00:14:01,170 --> 00:14:05,130
en misschien aardig zijn
aan hun zwager

373
00:14:05,130 --> 00:14:07,720
neemt een beetje de pijn weg
een klein beetje?

374
00:14:08,800 --> 00:14:11,100
Je begon met
het slechtste advies.

375
00:14:11,100 --> 00:14:13,260
Ben je opgelucht?

376
00:14:15,770 --> 00:14:17,020
Wie ben jij?

377
00:14:29,820 --> 00:14:31,490
Hé! Ik ben thuis!

378
00:14:32,780 --> 00:14:34,330
Henry, ben je thuis?

379
00:14:38,040 --> 00:14:40,080
Hendrik?

380
00:15:03,570 --> 00:15:06,900
Hendrik?

381
00:15:06,900 --> 00:15:08,280
Henri, wat ben je aan het doen?

382
00:15:08,280 --> 00:15:10,410
Het water is ijskoud!

383
00:15:10,410 --> 00:15:12,120
Hendrik!

384
00:15:12,120 --> 00:15:14,120
Henry, ga uit het zwembad!

385
00:15:14,910 --> 00:15:16,540
Henry!

386
00:15:16,540 --> 00:15:18,620
Henry, haal...

387
00:15:22,830 --> 00:15:24,130
Hendrik!

388
00:15:24,130 --> 00:15:26,300
Henry?!

389
00:16:12,550 --> 00:16:13,800
Wat is er aan de hand?

390
00:16:13,800 --> 00:16:16,300
Henry!

391
00:16:16,300 --> 00:16:18,720
Dat had je kunnen doen
brandde het huis af!

392
00:16:18,720 --> 00:16:21,480
Wat is er mis met jou?

393
00:16:22,350 --> 00:16:23,770
Waarom heb je deze niet betaald?

394
00:16:23,770 --> 00:16:25,810
Mm, het is me ontschoten.

395
00:16:25,810 --> 00:16:28,110
Ik bedoel... is dat vandaag gedaan?

396
00:16:28,110 --> 00:16:29,650
Ik heb de stomerij betaald.

397
00:16:29,650 --> 00:16:32,400
Ze zeiden dat ze het gevonden hadden
een vork in een van je gewaden.

398
00:16:32,400 --> 00:16:34,360
Dat is absurd.

399
00:16:34,360 --> 00:16:36,530
Waarom zou er een vork zijn?
in mijn... in mijn gewaad?

400
00:16:36,530 --> 00:16:38,030
Ik weet het niet!

401
00:16:38,030 --> 00:16:40,200
Je bent aan het zwemmen
i-in ijskoud water

402
00:16:40,200 --> 00:16:41,700
in je ondergoed?

403
00:16:41,700 --> 00:16:42,790
Dat is ook absurd!

404
00:16:42,790 --> 00:16:44,290
En je vergeet dingen!

405
00:16:44,290 --> 00:16:45,670
Je raakt dingen kwijt.

406
00:16:45,670 --> 00:16:47,710
Henry, ik wil je
om uw arts te raadplegen.

407
00:16:49,170 --> 00:16:50,380
Carolien...

408
00:16:50,380 --> 00:16:53,510
Nee, Hendrik. Ik meen het.

409
00:16:54,840 --> 00:16:57,800
Nu, Lily's moeder,
ze vergat ook steeds dingen,

410
00:16:57,800 --> 00:17:00,100
en het bleek
dat ze een beroerte heeft gehad.

411
00:17:00,100 --> 00:17:02,560
Ik denk dat ik het wel zou weten
als ik een beroerte zou krijgen.

412
00:17:02,560 --> 00:17:03,770
Henri, alsjeblieft!

413
00:17:03,770 --> 00:17:04,640
Goed, goed, goed!

414
00:17:04,640 --> 00:17:08,110
Dit is... dit is alles
heel dom, eh,

415
00:17:08,110 --> 00:17:09,400
maar ik hou van je,

416
00:17:09,400 --> 00:17:11,860
dus ik bel Brian
eerste ding in de ochtend.

417
00:17:11,860 --> 00:17:14,280
- Brian?
- Mm.

418
00:17:14,280 --> 00:17:17,410
Nee, Brian is met pensioen.
Je ziet nu dokter Danbury.

419
00:17:21,080 --> 00:17:22,580
Ik weet.

420
00:17:55,650 --> 00:17:56,990
Bedankt.

421
00:17:56,990 --> 00:17:59,030
Graag gedaan.
Wat heb ik gedaan?

422
00:18:00,120 --> 00:18:01,330
Het is moeilijk uit te leggen.

423
00:18:01,330 --> 00:18:02,870
Weet je zeker dat ik het was?

424
00:18:03,950 --> 00:18:07,000
Ik heb Emily's zussen uitgenodigd
voor het diner gisteravond,

425
00:18:07,000 --> 00:18:08,880
heb ze gemaakt
de lasagne van mijn grootmoeder.

426
00:18:08,880 --> 00:18:10,460
Goed voor jou!

427
00:18:10,460 --> 00:18:12,250
Het blijkt dat je gelijk had.

428
00:18:12,250 --> 00:18:14,300
Ze missen Emily ook gewoon.

429
00:18:14,300 --> 00:18:18,180
Het was goed om...
wees samen en praat over haar.

430
00:18:18,180 --> 00:18:19,840
Het gaf mij een gevoel
iets minder...

431
00:18:19,840 --> 00:18:21,930
...vast.

432
00:18:21,930 --> 00:18:25,220
Nou, dan ben ik zo blij.

433
00:18:25,220 --> 00:18:26,480
Dat... is overgebleven lasagne.

434
00:18:26,480 --> 00:18:28,310
O, wauw. Bedankt! Eh...

435
00:18:28,310 --> 00:18:30,360
Eh, ik heb Treviso gegoogled.

436
00:18:30,360 --> 00:18:32,020
Het is adembenemend!

437
00:18:32,020 --> 00:18:35,490
Het beste restaurant in Italië
is er. Het staat in een schuur.

438
00:18:35,490 --> 00:18:37,030
Wacht, het beste restaurant
in Italië staat in een schuur?

439
00:18:37,030 --> 00:18:38,240
Ja, het is gewoon
buiten een schuur.

440
00:18:38,240 --> 00:18:39,860
Het is een hele mooie... schuur.

441
00:18:39,860 --> 00:18:40,660
Gaat het?

442
00:18:41,410 --> 00:18:43,200
Ja, het gaat goed met mij. ik ben gewoon...

443
00:18:43,200 --> 00:18:44,490
Ik... Ik had veel te doen,

444
00:18:44,490 --> 00:18:45,950
en ik heb het Brenda beloofd
dat ik hier terug zou komen

445
00:18:45,950 --> 00:18:47,750
en opsluiten, maar met mij gaat het goed.

446
00:18:47,750 --> 00:18:48,920
Je lijkt niet in orde.

447
00:18:48,920 --> 00:18:51,250
Je lijkt... verward.

448
00:18:52,500 --> 00:18:53,840
Wil een kopje koffie pakken

449
00:18:53,840 --> 00:18:56,380
voordat je vertrekt
op een drukke, gevaarlijke weg?

450
00:18:56,380 --> 00:18:57,470
Nee, nee, het gaat goed met mij.

451
00:18:57,470 --> 00:18:59,930
Een ogenblikje,
om je gedachten op een rij te zetten.

452
00:18:59,930 --> 00:19:03,350
Weet je, ik zou je niet graag zien
exploderen in een vurige crash.

453
00:19:05,430 --> 00:19:08,230
In het slechtste geval.

454
00:19:08,230 --> 00:19:10,020
Oké.

455
00:19:10,980 --> 00:19:12,270
Hendrik is rechter.

456
00:19:12,270 --> 00:19:15,190
Hij is werkelijk een briljante man.

457
00:19:15,190 --> 00:19:17,740
Hij doet het zondagse kruiswoordraadsel
in rode inkt.

458
00:19:17,740 --> 00:19:18,570
Indrukwekkend.

459
00:19:18,570 --> 00:19:19,740
Hij heeft zojuist een bericht voor mij achtergelaten

460
00:19:19,740 --> 00:19:21,360
dat we gaan
om Billy Joel vanavond te zien.

461
00:19:21,360 --> 00:19:22,950
O, leuk!
Ik wist niet dat hij in de stad was.

462
00:19:22,950 --> 00:19:24,530
Dat is hij niet.

463
00:19:24,530 --> 00:19:27,040
Ik bedoel... nou, hij zou kunnen zijn,
maar dat is niet het probleem.

464
00:19:27,040 --> 00:19:28,790
Nee, hij is aan het praten
over onze zoon, Adam.

465
00:19:28,790 --> 00:19:31,080
Adam speelt piano, enzovoort
Soms noemen we hem...

466
00:19:31,080 --> 00:19:32,210
"Billy Joel."

467
00:19:32,210 --> 00:19:33,290
- Rechts.
- Leuk.

468
00:19:33,290 --> 00:19:35,250
Nou, hij herinnert me eraan

469
00:19:35,250 --> 00:19:38,170
dat Adam speelt
in een jazzgroep vanavond,

470
00:19:38,170 --> 00:19:39,550
en wij gaan
zie de voorstelling.

471
00:19:39,550 --> 00:19:40,380
En?

472
00:19:40,380 --> 00:19:42,050
Nou, dat was twee weken geleden.

473
00:19:42,050 --> 00:19:43,340
Wij zijn naar de voorstelling geweest,

474
00:19:43,340 --> 00:19:46,510
en Adam stelde ons voor
aan een vrouw die hij leuk vindt.

475
00:19:46,510 --> 00:19:48,730
Henry denkt alleen maar
Ik ben paranoïde.

476
00:19:48,730 --> 00:19:51,020
Ben jij iemand
wie is er snel paranoïde?

477
00:19:51,020 --> 00:19:52,520
Ik denk het niet.

478
00:19:52,520 --> 00:19:54,610
Eh... Ik heb het hem verteld
om naar zijn dokter te gaan.

479
00:19:54,610 --> 00:19:55,820
Oké.

480
00:19:55,820 --> 00:19:57,730
En zijn dokter zei:
Weet je, er is geen teken

481
00:19:57,730 --> 00:19:59,650
dat er een beroerte is geweest
of een hartaanval.

482
00:19:59,650 --> 00:20:02,570
Zijn bloedonderzoek is prima,
zijn bloeddruk is goed,

483
00:20:02,570 --> 00:20:04,240
dus het advies van zijn arts
was, weet je,

484
00:20:04,240 --> 00:20:06,030
drink meer water
en ga op vakantie.

485
00:20:07,160 --> 00:20:08,080
We hebben een huis aan Spander Lake.

486
00:20:08,080 --> 00:20:09,290
Dat klinkt als een goed advies.

487
00:20:09,290 --> 00:20:10,660
Geweldige visserij.

488
00:20:10,660 --> 00:20:12,370
- Oh, jij vist?
- Nee, ik brei.

489
00:20:15,420 --> 00:20:16,630
Brei jij?

490
00:20:16,630 --> 00:20:18,340
Nou ja, eigenlijk haak ik.

491
00:20:18,340 --> 00:20:20,510
Het is niet zo mannelijk
zoals vissen of breien,

492
00:20:20,510 --> 00:20:22,430
maar het ontspant mij.

493
00:20:23,720 --> 00:20:24,640
Ik schilder.

494
00:20:24,640 --> 00:20:26,430
Nou, ik bedoel,
Ik schilderde vroeger.

495
00:20:26,430 --> 00:20:29,100
Ik schilder nog steeds. Ik weet het niet.

496
00:20:33,980 --> 00:20:36,980
Ik wist dat mijn vrouw ziek was
voordat ze dat deed.

497
00:20:36,980 --> 00:20:39,400
Niet omdat ik een dokter ben.

498
00:20:39,400 --> 00:20:40,610
Ik wist dat ze ziek was

499
00:20:40,610 --> 00:20:42,530
omdat ze struikelde
boven een kussen op de grond.

500
00:20:43,280 --> 00:20:44,610
Echt?

501
00:20:45,620 --> 00:20:47,740
Ja. Emily was een atleet,

502
00:20:47,740 --> 00:20:52,960
liep elke ochtend acht mijl,
regen of zonneschijn of sneeuw.

503
00:20:52,960 --> 00:20:54,540
Vergeet je man het niet?

504
00:20:56,130 --> 00:20:57,880
Emily struikelde niet.

505
00:21:01,210 --> 00:21:02,720
Wanneer je van iemand houdt,

506
00:21:02,720 --> 00:21:04,550
je merkt het
de kleine dingen.

507
00:21:05,430 --> 00:21:07,220
Ja, dat denk ik wel.

508
00:21:07,220 --> 00:21:08,470
Je kunt op jezelf vertrouwen.

509
00:21:08,470 --> 00:21:11,060
Je weet of er iets aan de hand is.

510
00:21:17,690 --> 00:21:20,360
<i>♪ Zo weet ik het ♪</i>

511
00:21:20,360 --> 00:21:22,650
<i>♪ Dat wat we hebben is echt ♪</i>

512
00:21:22,650 --> 00:21:26,110
<i>♪ Ik wil het je laten zien
hoeveel je voor mij betekent... ♪</i>

513
00:21:26,110 --> 00:21:28,240
Dat zou het moeten doen.

514
00:21:28,240 --> 00:21:29,620
Mm-hmm.

515
00:21:33,710 --> 00:21:37,040
<i>♪ Laat me zien hoe liefde... ♪</i>

516
00:21:37,040 --> 00:21:39,000
Hoe lang is het geleden
sinds we dit hebben gedaan?

517
00:21:39,000 --> 00:21:40,460
Alleen wij tweeën?

518
00:21:40,460 --> 00:21:42,170
Oh, alleen ik en mijn beste meisje?

519
00:21:42,170 --> 00:21:43,380
Mm-hmm.

520
00:21:43,380 --> 00:21:45,380
Veel te lang zou ik zeggen.

521
00:21:45,380 --> 00:21:46,930
Ja.

522
00:21:48,050 --> 00:21:51,180
<i>♪ Ik word niet eenzaam ♪</i>

523
00:21:51,180 --> 00:21:52,220
<i>♪ Wees niet verdrietig ♪</i>

524
00:21:53,390 --> 00:21:56,190
- Precies op het juiste moment!
- Mm-hmm!

525
00:21:56,190 --> 00:21:58,190
<i>♪ Jij bent de beste vriend ♪</i>

526
00:21:58,190 --> 00:22:00,270
<i>♪ Ik heb ooit ♪</i> gehad

527
00:22:01,440 --> 00:22:05,360
<i>♪ Nou, ik meen het als ik ♪</i> zeg

528
00:22:05,360 --> 00:22:08,490
<i>♪ Dat geef je mij gewoon niet
de blauwen ♪</i>

529
00:22:08,490 --> 00:22:11,120
O... wauw.

530
00:22:14,080 --> 00:22:15,620
Wij hebben zoveel geluk.

531
00:22:15,620 --> 00:22:18,120
Ja, dat zijn we.

532
00:22:18,120 --> 00:22:21,000
<i>♪ Je geeft me alles
Veel meer dan ik nodig heb ♪</i>

533
00:22:21,000 --> 00:22:22,090
Dank je.

534
00:22:23,170 --> 00:22:29,510
<i>♪ Ik zeg het je
je hoefde nooit helemaal alleen te zijn ♪</i>

535
00:22:29,510 --> 00:22:34,060
<i>♪ Jij bent de reden
Ik wacht niet... ♪</i>

536
00:22:47,110 --> 00:22:48,860
Hendrik?

537
00:22:53,280 --> 00:22:54,540
Henry?

538
00:22:56,040 --> 00:22:57,870
Henry?

539
00:23:01,880 --> 00:23:03,670
Henry?

540
00:23:07,300 --> 00:23:08,260
Henry?

541
00:23:16,310 --> 00:23:18,100
Henry?

542
00:23:23,820 --> 00:23:26,110
Henry?

543
00:23:28,320 --> 00:23:30,280
O...

544
00:23:42,080 --> 00:23:43,630
Hendrik?

545
00:23:46,420 --> 00:23:48,460
Henry?

546
00:23:54,470 --> 00:23:56,640
<i>9-1-1.
Wat is uw noodgeval?</i>

547
00:23:56,640 --> 00:23:58,730
Hoi, dit is het
Caroline Stanford.

548
00:23:58,730 --> 00:24:02,270
Ik ben op Spander Lake,
aan de oostkant,

549
00:24:02,270 --> 00:24:03,980
en ik... dit is misschien raar,

550
00:24:03,980 --> 00:24:06,820
maar ik-ik-ik ben net wakker,
en ik kan Henry niet vinden.

551
00:24:06,820 --> 00:24:09,650
Ik doe niet-- Ik doe niet--
Ik weet niet waar hij is.

552
00:24:09,650 --> 00:24:10,820
<i>Oké, wanneer gedaan
heb je hem als laatste gezien?</i>

553
00:24:10,820 --> 00:24:12,820
Oh, ik-ik denk
Ik heb hem gevonden.

554
00:24:12,820 --> 00:24:14,280
Het spijt me zo
dat ik je lastig heb gevallen.

555
00:24:14,280 --> 00:24:15,780
Bedankt. Ontzettend bedankt.

556
00:24:16,870 --> 00:24:18,330
Henry!

557
00:24:23,330 --> 00:24:26,630
Henry! Henry, ben je daar?

558
00:24:29,460 --> 00:24:31,630
Henry?

559
00:24:35,890 --> 00:24:37,850
Henry?

560
00:24:38,970 --> 00:24:41,390
Henry!

561
00:24:41,390 --> 00:24:42,440
Carolien!

562
00:24:43,940 --> 00:24:47,020
Waarom schreeuw je?
Je maakt de vis wakker.

563
00:24:47,020 --> 00:24:50,280
Henry! Waar ben je geweest?
Wat is er aan de hand?

564
00:24:50,280 --> 00:24:52,780
Eh, ik was, eh...

565
00:24:54,450 --> 00:24:56,780
...Ik dacht dat ik een eindje zou gaan wandelen.

566
00:24:56,780 --> 00:24:59,080
Midden in de nacht,
in je PJ's?

567
00:24:59,080 --> 00:25:01,370
Nou ja, dan
Ik dacht, ik zou, uh...

568
00:25:01,370 --> 00:25:02,540
ik zou vissen,

569
00:25:02,540 --> 00:25:04,790
Dus ik nam de boot
om te zwemmen.

570
00:25:04,790 --> 00:25:06,290
Je hebt er geen zin in,

571
00:25:06,290 --> 00:25:08,750
en w-waarom ben je nat?

572
00:25:08,750 --> 00:25:10,960
Eh, nou, een van de...

573
00:25:10,960 --> 00:25:12,880
een van de roeispanen...
Overboord gevallen.

574
00:25:12,880 --> 00:25:14,680
Ben je in het meer gevallen?

575
00:25:14,680 --> 00:25:17,010
Nou, ik denk graag na
dat ik, eh, weet je,

576
00:25:17,010 --> 00:25:19,140
ging zwemmen onder de sterren.

577
00:25:19,140 --> 00:25:22,230
Hé, onthoud het
toen de kinderen nog jong waren,

578
00:25:22,230 --> 00:25:24,560
wij kwamen hier vaak uit
midden in de nacht

579
00:25:24,560 --> 00:25:26,020
en naar de sterren kijken?

580
00:25:26,020 --> 00:25:28,230
Ik mis dat.

581
00:25:28,230 --> 00:25:29,230
- Hendrik...
- Ja?

582
00:25:29,230 --> 00:25:31,990
Laten we je afdrogen
en je in bed krijgen.

583
00:25:44,080 --> 00:25:46,500
Henri, wat is er?
Praat met mij.

584
00:25:49,380 --> 00:25:54,420
Nou ja, we hebben er zoveel gemaakt
prachtige herinneringen hier,

585
00:25:54,420 --> 00:25:56,510
jij, ik, de kinderen.

586
00:25:58,680 --> 00:26:01,220
Zoveel prachtige herinneringen.

587
00:26:02,850 --> 00:26:04,600
Henry, je beeft.
Kom op.

588
00:26:04,600 --> 00:26:05,770
- Ja, ja.
- Kom op.

589
00:26:05,770 --> 00:26:07,900
Oh. Hé, het is koud!

590
00:26:07,900 --> 00:26:10,190
Ja. En je bent drijfnat.

591
00:26:11,320 --> 00:26:12,820
Ik ben zo blij dat je langs kon komen.

592
00:26:12,820 --> 00:26:14,110
Wat een leuke verrassing.

593
00:26:14,110 --> 00:26:16,030
We zijn op weg
naar een Halloweenfeest.

594
00:26:16,030 --> 00:26:17,610
Ah, dus je bent niet echt een kat?

595
00:26:17,610 --> 00:26:19,410
Nee.

596
00:26:19,410 --> 00:26:20,620
Je hebt een prachtig huis.

597
00:26:20,620 --> 00:26:22,040
Bedankt.

598
00:26:22,040 --> 00:26:24,370
Ik hoor dat je het Adam hebt geleerd
hoe piano spelen?

599
00:26:24,370 --> 00:26:25,460
Dat deed ik.

600
00:26:25,460 --> 00:26:27,040
Hij was een zeer goede leerling.

601
00:26:27,040 --> 00:26:29,710
Hij zat heel stil,
en hij had een heel goed oor.

602
00:26:31,040 --> 00:26:32,500
Welke rechtenstudie volgt u?

603
00:26:32,500 --> 00:26:34,710
Zij speelt mee
de Virginia Symfonie, papa.

604
00:26:34,710 --> 00:26:36,220
Ze is nogal een groot probleem.

605
00:26:36,220 --> 00:26:37,970
Ik niet.

606
00:26:37,970 --> 00:26:39,590
O, wees niet bescheiden.

607
00:26:39,590 --> 00:26:41,680
Je speelde, oh,
zo mooi,

608
00:26:41,680 --> 00:26:43,140
bij de jazzshow.

609
00:26:43,140 --> 00:26:45,060
Ik bedoel, dat was het
net als een engel.

610
00:26:45,060 --> 00:26:46,180
Bedankt.

611
00:26:46,180 --> 00:26:47,520
Hoe zit het?
een stukje chocoladetaart?

612
00:26:47,520 --> 00:26:48,730
Ik zei het toch, ze is veganist.

613
00:26:48,730 --> 00:26:51,560
Nou, dan is het maar goed ook
Ik stopte bij de veganistische bakkerij

614
00:26:51,560 --> 00:26:52,820
nadat je mij gebeld hebt.

615
00:26:52,820 --> 00:26:54,230
Dat is mijn moeder.

616
00:26:54,230 --> 00:26:56,360
Dat is een geweldige verrassing.
Bedankt.

617
00:26:56,360 --> 00:26:58,570
Graag gedaan.

618
00:26:58,570 --> 00:27:00,200
Ja.

619
00:27:00,200 --> 00:27:01,660
Ja. Eh...

620
00:27:01,660 --> 00:27:04,490
mijn vader heeft mij geleerd,

621
00:27:04,490 --> 00:27:05,620
en hij kreeg les van zijn vader,

622
00:27:05,620 --> 00:27:07,910
dus het is zoiets als, eh...

623
00:27:07,910 --> 00:27:11,460
een erfstuk van aantekeningen
dat wordt doorgegeven.

624
00:27:12,590 --> 00:27:13,840
Dat is prachtig.

625
00:27:13,840 --> 00:27:15,300
Ja. Muziek is prachtig...

626
00:27:16,840 --> 00:27:18,720
...op voorwaarde dat je, eh, onthoud

627
00:27:18,720 --> 00:27:21,590
dat het een hobby is,
geen carrière.

628
00:27:21,590 --> 00:27:23,930
Eh, hij bedoelt mij.

629
00:27:23,930 --> 00:27:26,350
Mijn eerste jaar rechtenstudie,
Ik zei dat ik zou afhaken

630
00:27:26,350 --> 00:27:27,270
en speel fulltime piano.

631
00:27:27,270 --> 00:27:29,390
Blijkbaar,
dat hebben wij niet losgelaten.

632
00:27:31,440 --> 00:27:33,400
Adam reed me langs het gerechtsgebouw
op weg hierheen.

633
00:27:33,400 --> 00:27:34,570
Het is verbazingwekkend.

634
00:27:34,570 --> 00:27:35,610
Mm-hmm. Ja.

635
00:27:35,610 --> 00:27:38,280
Het is gebouwd, eh,
een eeuw geleden.

636
00:27:38,280 --> 00:27:41,910
Het is ontworpen door
een Russische architect genaamd...

637
00:27:43,320 --> 00:27:44,530
...oh, wat maakt het uit,

638
00:27:44,530 --> 00:27:46,700
ehm...
- Jobatsjov?

639
00:27:46,700 --> 00:27:49,250
Maar hoe dan ook,
het was oorspronkelijk een hotel.

640
00:27:49,250 --> 00:27:51,790
Hoe interessant.

641
00:27:51,790 --> 00:27:53,540
Mm. Eh, laat me je vragen,

642
00:27:53,540 --> 00:27:57,010
zijn je ouders bezorgd?
überhaupt over uw toekomst?

643
00:27:58,170 --> 00:27:59,760
Nee, nee.

644
00:27:59,760 --> 00:28:01,550
Mijn beide ouders
zijn muzikanten.

645
00:28:01,550 --> 00:28:02,800
Mijn vader speelt viool,

646
00:28:02,800 --> 00:28:04,300
en mijn moeder speelt harp.

647
00:28:04,300 --> 00:28:06,850
Harp? Harp...

648
00:28:08,100 --> 00:28:09,230
Is dat een echt instrument?

649
00:28:09,230 --> 00:28:10,640
Pa!

650
00:28:10,640 --> 00:28:11,810
We hebben hierover gesproken.

651
00:28:11,810 --> 00:28:13,560
Geen vrienden
op een schoolavond.

652
00:28:13,560 --> 00:28:14,440
Als je niet begint te luisteren,

653
00:28:14,440 --> 00:28:17,610
Ik ga het hebben
om de auto weg te halen.

654
00:28:26,780 --> 00:28:28,410
Hoi! Waar ga je heen?

655
00:28:28,410 --> 00:28:29,830
Het is laat.

656
00:28:29,830 --> 00:28:31,040
We moeten gaan.

657
00:28:31,040 --> 00:28:32,370
Het was echt leuk
jullie allebei ontmoeten.

658
00:28:32,370 --> 00:28:34,000
Nou ja, hetzelfde!

659
00:28:34,000 --> 00:28:36,090
Ik hoop dat je terugkomt
heel snel.

660
00:28:36,090 --> 00:28:37,250
Natuurlijk, ja. Eh...

661
00:28:37,250 --> 00:28:39,590
Ik weet het niet
wat is er met papa.

662
00:28:39,590 --> 00:28:41,130
Hij gedraagt ​​zich als een psychopaat.

663
00:28:41,130 --> 00:28:42,880
Ik denk dat hij dronken is, misschien.

664
00:28:47,850 --> 00:28:49,140
Henry?

665
00:28:49,140 --> 00:28:50,640
Wat?

666
00:28:50,640 --> 00:28:51,640
Truc of behandel!

667
00:28:51,640 --> 00:28:53,560
O, kijk naar jou.
Je ziet er schattig uit.

668
00:28:53,560 --> 00:28:54,940
Alsjeblieft.

669
00:28:54,940 --> 00:28:56,360
Heb een goede, leuke avond.

670
00:28:56,360 --> 00:28:57,940
Doei!

671
00:28:57,940 --> 00:29:00,070
Wat is er gebeurd?

672
00:29:01,030 --> 00:29:02,740
Hij moet zich concentreren
over zijn studie,

673
00:29:02,740 --> 00:29:04,950
of ik ga
zijn auto weghalen.

674
00:29:04,950 --> 00:29:07,240
Waar heb je het over?
Hij zit niet op de middelbare school.

675
00:29:07,240 --> 00:29:08,240
Kom op.

676
00:29:08,240 --> 00:29:10,450
Jij bent altijd te gemakkelijk
op de jongen.

677
00:29:10,450 --> 00:29:11,790
Ben je dronken?

678
00:29:11,790 --> 00:29:13,210
Wanneer heb je
zo veel gaan drinken?

679
00:29:13,210 --> 00:29:14,670
Ik ga in de...

680
00:29:14,670 --> 00:29:15,830
in de parkeergarage!

681
00:29:15,830 --> 00:29:17,340
"Parkeren"?

682
00:29:17,340 --> 00:29:20,510
Rachel brak de ketting
weer op haar fiets.

683
00:29:20,510 --> 00:29:22,630
Ik ga het repareren.

684
00:29:22,630 --> 00:29:24,880
Henry! Wat zei je tegen Adam?

685
00:29:24,880 --> 00:29:27,010
Hij houdt echt van dit meisje.

686
00:29:35,480 --> 00:29:37,060
Hallo. Hallo, dokter.

687
00:29:37,060 --> 00:29:39,690
ik ben--
dit is Caroline Stanford.

688
00:29:39,690 --> 00:29:40,690
Het spijt me zo
om je thuis te bellen,

689
00:29:40,690 --> 00:29:41,990
maar ik ben gewoon...

690
00:29:41,990 --> 00:29:43,990
...ik ben echt,
Ik maak me zorgen om Henry,

691
00:29:43,990 --> 00:29:45,490
en ik weet het
dat je veel tests hebt gedaan,

692
00:29:45,490 --> 00:29:47,700
en je wacht
voor de resultaten, maar...

693
00:29:48,570 --> 00:29:50,200
Sorry?

694
00:29:50,200 --> 00:29:52,290
Truc of behandel!

695
00:29:52,290 --> 00:29:56,370
Wat? O, hallo.
O, je ziet er zo schattig uit.

696
00:29:56,370 --> 00:29:58,170
Ik niet...
Ik begrijp het niet.

697
00:29:58,170 --> 00:29:59,170
Mm-hmm.
- Bedankt!

698
00:29:59,170 --> 00:30:00,960
Maar, oké... nou, weet je,

699
00:30:00,960 --> 00:30:03,010
Misschien heb ik het
sommige draden zijn gekruist,

700
00:30:03,010 --> 00:30:04,920
maar, eh, ik zal...

701
00:30:04,920 --> 00:30:07,300
Ik zal hem hebben
bel morgen naar kantoor

702
00:30:07,300 --> 00:30:09,050
en-en maak een afspraak.

703
00:30:09,050 --> 00:30:12,060
Oké. Nogmaals, het spijt me zo
om je thuis lastig te vallen.

704
00:30:19,440 --> 00:30:20,520
Henry, ik ben net uitgestapt
de telefoon met uw arts--

705
00:30:22,690 --> 00:30:25,900
O, mijn god!
Henri, wat is er gebeurd?

706
00:30:25,900 --> 00:30:27,450
Ik weet het niet zeker.

707
00:30:27,450 --> 00:30:28,820
Ik weet het niet. Eh...

708
00:30:28,820 --> 00:30:30,030
O, mijn god!

709
00:30:30,030 --> 00:30:30,830
Wanneer gaan we? Eh...

710
00:30:30,830 --> 00:30:32,240
O nee. O, mijn god. Henry!

711
00:30:32,240 --> 00:30:33,290
We moeten gaan.

712
00:30:33,290 --> 00:30:35,080
Ik wil niet--
Ik wil niet te laat komen.

713
00:30:35,080 --> 00:30:36,040
Henri, wat is er gebeurd?

714
00:30:37,420 --> 00:30:39,380
Kom op, we moeten wel
breng je naar het ziekenhuis.

715
00:30:39,380 --> 00:30:41,590
Oké? Kom op.
Kom op, kom op.

716
00:30:45,720 --> 00:30:46,760
Kom op.

717
00:30:51,050 --> 00:30:53,140
Nou, je hebt geluk gehad.

718
00:30:53,140 --> 00:30:55,270
Geen schade
aan de zenuwen of pezen.

719
00:30:55,270 --> 00:30:57,100
Je zult terug moeten komen
over een paar weken

720
00:30:57,100 --> 00:30:58,100
en de hechtingen eruit laten halen,

721
00:30:58,100 --> 00:31:00,230
maar... het komt goed met je.

722
00:31:00,230 --> 00:31:02,940
Dokter, nadat het gebeurde,
hij wist niet waar hij was.

723
00:31:02,940 --> 00:31:04,230
Dat deed je niet.

724
00:31:04,230 --> 00:31:05,780
Kun je mij direct zoeken?

725
00:31:06,900 --> 00:31:08,450
Weet je nog hoe je viel,

726
00:31:08,450 --> 00:31:10,280
Rechter Stanford?
Heb je je hoofd gestoten?

727
00:31:10,280 --> 00:31:12,580
Eh, zeg het verkeerd
instelling op de boor.

728
00:31:12,580 --> 00:31:13,830
Het was een nieuw instrument.

729
00:31:13,830 --> 00:31:16,000
Het was gewoon onzorgvuldigheid.

730
00:31:16,000 --> 00:31:17,790
Nou, voor de zekerheid,
ga niet slapen

731
00:31:17,790 --> 00:31:18,870
voor een paar uur.

732
00:31:18,870 --> 00:31:20,120
Als u zich duizelig voelt
of begin over te geven,

733
00:31:20,120 --> 00:31:21,080
kom dan terug.

734
00:31:21,080 --> 00:31:22,340
Bedankt.

735
00:31:22,340 --> 00:31:24,210
Nee dokter, denk ik
hij moet in het ziekenhuis blijven.

736
00:31:24,210 --> 00:31:25,710
Er is echt iets mis.

737
00:31:25,710 --> 00:31:27,170
Hij wist niet waar hij was.

738
00:31:28,720 --> 00:31:29,930
Weet u waar u bent, meneer?

739
00:31:29,930 --> 00:31:31,760
Ja, ik doe mee
de Fairview Spoedeisende Hulp.

740
00:31:31,760 --> 00:31:35,310
Je bent een dokter die kijkt
veel te jong om dokter te zijn,

741
00:31:35,310 --> 00:31:37,890
en dit is mijn vrouw,
wie maakt zich zorgen.

742
00:31:37,890 --> 00:31:40,140
Dat is wat vrouwen het beste kunnen.

743
00:31:40,140 --> 00:31:42,060
Hij is in orde. Als er iets verandert,
bel me gewoon.

744
00:31:45,900 --> 00:31:47,070
Laten we hier weggaan.

745
00:31:47,070 --> 00:31:49,320
Jij blijft hier.
Ik ga de auto halen.

746
00:31:59,410 --> 00:32:00,710
Carolien?

747
00:32:02,960 --> 00:32:04,960
- O, hallo.
- Waarom ben je hier?

748
00:32:04,960 --> 00:32:06,840
Oh, Henry, hij heeft zijn arm gesneden.

749
00:32:06,840 --> 00:32:07,880
Het is niets.

750
00:32:07,880 --> 00:32:09,670
Je was op de eerste hulp.

751
00:32:09,670 --> 00:32:10,840
Waarschijnlijk heb ik overdreven gereageerd.

752
00:32:10,840 --> 00:32:11,880
Heb je dat gedaan?

753
00:32:11,880 --> 00:32:13,340
Omdat je trilt.

754
00:32:13,340 --> 00:32:14,470
Eh...

755
00:32:14,470 --> 00:32:15,930
Henry vertelde het mij
hij ging naar zijn dokter,

756
00:32:15,930 --> 00:32:17,020
maar ik heb zijn dokter gebeld,

757
00:32:17,020 --> 00:32:18,850
a-en dat hebben ze niet gedaan
heb hem in maanden gezien...

758
00:32:18,850 --> 00:32:19,890
Adem.

759
00:32:19,890 --> 00:32:23,650
A-- en-en dan
Ik belde zijn vriend Joe,

760
00:32:23,650 --> 00:32:26,070
Joe is nog een senior rechter,

761
00:32:26,070 --> 00:32:28,650
a-en Henry...
hij heeft tegen mij gelogen.

762
00:32:28,650 --> 00:32:30,700
Waarom heeft hij tegen mij gelogen?
- Ademen.

763
00:32:34,620 --> 00:32:37,620
zegt Hendrik
alles is in orde, maar...

764
00:32:37,620 --> 00:32:38,870
ik-ik--
- Gewoon...

765
00:32:40,160 --> 00:32:42,620
...adem in...

766
00:32:44,460 --> 00:32:45,960
En uit.

767
00:32:45,960 --> 00:32:47,550
Bij...

768
00:32:50,210 --> 00:32:52,380
Wat het ook is,

769
00:32:52,380 --> 00:32:54,430
Het komt goed met je.

770
00:32:57,060 --> 00:32:59,180
Hoe weet je dat?

771
00:32:59,180 --> 00:33:01,600
Ik doe het gewoon.

772
00:33:08,730 --> 00:33:09,780
Wat draag je?

773
00:33:09,780 --> 00:33:11,070
Gevangenis jumpsuit.

774
00:33:11,070 --> 00:33:12,570
Ben je ontsnapt?

775
00:33:12,570 --> 00:33:15,280
Het is Halloween.

776
00:33:15,280 --> 00:33:17,240
Is het?

777
00:33:17,240 --> 00:33:19,660
Dat wist ik.

778
00:33:35,260 --> 00:33:37,640
Rechter Stanford,
hoe gaat het?

779
00:33:37,640 --> 00:33:39,970
O, ik...

780
00:33:39,970 --> 00:33:41,810
snij mijn arm af.

781
00:33:41,810 --> 00:33:42,930
Stomme fout.

782
00:33:42,930 --> 00:33:44,350
Mm-hmm.
Kan ik iets voor je halen?

783
00:33:49,190 --> 00:33:50,440
Gaat het?

784
00:33:51,690 --> 00:33:53,610
Ja, ik ben goed.

785
00:33:53,610 --> 00:33:56,700
Ik wacht gewoon op mijn vrouw
om mij op te komen halen.

786
00:33:56,700 --> 00:33:57,570
Geweldig.

787
00:33:57,570 --> 00:34:00,540
Nou ja, alles wat je nodig hebt,
je kunt het gewoon vragen.

788
00:34:00,540 --> 00:34:01,910
Zal doen.

789
00:34:01,910 --> 00:34:02,950
Ehm, excuseer mij?

790
00:34:06,420 --> 00:34:08,540
Moet ik hier zijn?

791
00:34:09,590 --> 00:34:11,880
W-Nou,
dit is de spoedeisende hulp,

792
00:34:11,880 --> 00:34:13,590
en je doet jezelf pijn,

793
00:34:13,590 --> 00:34:16,470
dus ja,
dit is waar je moet zijn.

794
00:34:16,470 --> 00:34:18,010
Oh, nou, dit-dit, eh...

795
00:34:18,010 --> 00:34:20,180
klinkt misschien gek, maar...

796
00:34:20,180 --> 00:34:21,430
Ik heb liever

797
00:34:21,430 --> 00:34:24,270
dat mijn vrouw niet weet
dat ik hier was.

798
00:34:24,270 --> 00:34:27,270
Ze is, eh...
ze maakt zich veel zorgen. Te veel.

799
00:34:27,270 --> 00:34:29,060
Vrouwen maken zich zorgen, toch?

800
00:34:29,060 --> 00:34:30,900
ik bedoel,
dat is precies wat ze doen.

801
00:34:32,320 --> 00:34:34,740
Kan ik je naar beneden brengen?

802
00:34:34,740 --> 00:34:36,740
Ja! Bedankt.

803
00:34:36,740 --> 00:34:38,410
Ik neem een ​​taxi.

804
00:34:39,910 --> 00:34:41,370
Hier zijn we.

805
00:34:41,370 --> 00:34:42,620
Protocol, ben ik bang.

806
00:34:42,620 --> 00:34:44,750
- O...
- Ik weet het, ik weet het.

807
00:34:44,750 --> 00:34:46,710
Stomme regel.

808
00:34:46,710 --> 00:34:48,580
Daar gaan we.

809
00:35:02,970 --> 00:35:04,100
Hoi!

810
00:35:04,100 --> 00:35:05,220
Gedachte
Ik zou de rechter naar jou brengen

811
00:35:05,220 --> 00:35:06,230
en bespaar je de reis.

812
00:35:06,230 --> 00:35:07,390
Daar bent u, meneer.

813
00:35:07,390 --> 00:35:08,480
Schat, dit is Leo.

814
00:35:08,480 --> 00:35:10,690
Hij is een dokter
hier in het ziekenhuis.

815
00:35:15,820 --> 00:35:16,900
Bedankt.

816
00:35:16,900 --> 00:35:18,610
Geen probleem.

817
00:35:22,580 --> 00:35:23,870
O, Leeuw...

818
00:35:27,580 --> 00:35:30,120
Het spijt me zo
Ik heb je bij dit alles betrokken.

819
00:35:30,120 --> 00:35:31,790
Allemaal goed.

820
00:35:56,440 --> 00:35:59,400
Waarom zou je
doe mij dat aan?

821
00:35:59,400 --> 00:36:01,320
Wat?

822
00:36:01,320 --> 00:36:03,950
Waarom zou je het aan de dokter vertellen?
Ik ben... Ik ben gek?

823
00:36:03,950 --> 00:36:06,040
Ik zag hoe hij naar mij keek.

824
00:36:06,040 --> 00:36:07,870
Ik vertelde hem wat er was gebeurd.

825
00:36:07,870 --> 00:36:10,370
Ik ben een rechter!

826
00:36:10,370 --> 00:36:13,000
Wat als iemand je hoorde?

827
00:36:13,000 --> 00:36:15,380
Wat als ik verlies?
mijn, eh, eh...

828
00:36:15,380 --> 00:36:16,960
de manier waarop mensen mij begrijpen?

829
00:36:16,960 --> 00:36:19,010
Hoe begrijpen mensen jou?

830
00:36:19,010 --> 00:36:20,590
- Ja!
- Hendrik!

831
00:36:20,590 --> 00:36:22,180
Ik heb je dokter gebeld!

832
00:36:22,180 --> 00:36:24,260
Je hebt hem al maanden niet meer gezien.

833
00:36:24,260 --> 00:36:26,430
Je hebt tegen mij gelogen!

834
00:36:26,430 --> 00:36:28,850
Oh, dus nu ga je
achter mijn rug

835
00:36:28,850 --> 00:36:30,310
en mij controleren?

836
00:36:30,310 --> 00:36:32,060
Ik ben geen kind!

837
00:36:32,060 --> 00:36:34,610
Beslis niet
Ik ben een soort...

838
00:36:34,610 --> 00:36:36,360
Hendrik, Hendrik, Hendrik,
laten we teruggaan naar het ziekenhuis.

839
00:36:36,360 --> 00:36:37,440
O nee!

840
00:36:37,440 --> 00:36:39,240
- Alsjeblieft. Henry?
- Nee, nee. Nee.

841
00:36:39,240 --> 00:36:40,780
Met mij gaat het goed!

842
00:36:40,780 --> 00:36:42,860
Als je terug wilt gaan
naar het ziekenhuis, in elk geval.

843
00:36:42,860 --> 00:36:44,410
- Hendrik!
- Het gaat goed met me!

844
00:36:44,410 --> 00:36:46,160
Henry!

845
00:37:03,300 --> 00:37:05,930
Waarom wel
de koffiegeur zo lekker?

846
00:37:05,930 --> 00:37:08,180
Ben je serieus?

847
00:37:08,180 --> 00:37:10,140
Wat bedoel je?

848
00:37:10,140 --> 00:37:11,180
Nee.

849
00:37:11,180 --> 00:37:12,770
Nee, nee, nee, nee.

850
00:37:12,770 --> 00:37:15,770
Dit gebeurt niet.
Wij doen dit niet.

851
00:37:15,770 --> 00:37:18,020
Weet je het niet meer
wat is er gisteravond gebeurd?

852
00:37:18,020 --> 00:37:19,610
Ja. Ik heb mezelf pijn gedaan,

853
00:37:19,610 --> 00:37:21,150
en w-we gingen naar het ziekenhuis.

854
00:37:21,150 --> 00:37:23,950
Je hebt tegen mij gelogen!

855
00:37:23,950 --> 00:37:26,410
Je vertelde me dat je dat had gedaan
naar de dokter geweest!

856
00:37:26,410 --> 00:37:28,280
Je hebt het mij niet verteld
wat is er aan de hand in de rechtbank!

857
00:37:28,280 --> 00:37:29,490
Ik heb met Jo gesproken!

858
00:37:29,490 --> 00:37:31,120
Ik heb nooit tegen je gelogen!

859
00:37:31,120 --> 00:37:32,830
Je liegt nu tegen mij, Henry!

860
00:37:32,830 --> 00:37:33,620
Ik niet!

861
00:37:33,620 --> 00:37:34,790
Ik doe dit niet meer.

862
00:37:34,790 --> 00:37:37,590
<i>Wij</i> doen dit niet
niet meer!

863
00:37:40,340 --> 00:37:41,590
Jij...

864
00:37:41,590 --> 00:37:45,050
gaan
naar het ziekenhuis

865
00:37:45,050 --> 00:37:46,930
vandaag.

866
00:37:53,890 --> 00:37:55,190
Oké.

867
00:37:56,810 --> 00:37:59,020
O-oké?

868
00:37:59,020 --> 00:38:01,440
Ja, oké. Oké.

869
00:38:03,990 --> 00:38:06,660
Ik heb dit opgelost
voor een lange tijd.

870
00:38:06,660 --> 00:38:09,160
Ik heb het gewoon nodig
om mijn hoofd recht te krijgen.

871
00:38:09,160 --> 00:38:10,660
Wat...

872
00:38:10,660 --> 00:38:13,540
Henri, wat ben jij
over praten?

873
00:38:13,540 --> 00:38:14,710
Wat gebeurt er?

874
00:38:16,750 --> 00:38:20,300
Eh, ik heb...
Ik ben... ik ben geweest...

875
00:38:20,300 --> 00:38:21,800
Ik heb dit opgelost.

876
00:38:21,800 --> 00:38:23,460
Ik heb het gewoon nodig
om dingen te krijgen,

877
00:38:23,460 --> 00:38:27,180
eh... waterpas en rechtop.

878
00:38:27,180 --> 00:38:29,350
Oké, ja, dit is het geweest
gaat al heel lang mee,

879
00:38:29,350 --> 00:38:30,850
en-en...

880
00:38:30,850 --> 00:38:33,350
de laatste tijd is het geworden...
het is erger geworden.

881
00:38:33,350 --> 00:38:35,020
Het drinken helpt niet,

882
00:38:35,020 --> 00:38:37,850
en ik, eh, ik ben...

883
00:38:37,850 --> 00:38:39,480
Ik heb het voor je verborgen gehouden.

884
00:38:39,480 --> 00:38:41,480
Ik weet niet waarom
Ik heb het voor je verborgen gehouden.

885
00:38:41,480 --> 00:38:43,740
O, Henri...

886
00:38:44,610 --> 00:38:46,530
Je herinnert je die nacht nog
bij het meer?

887
00:38:46,530 --> 00:38:51,370
Dat was de eerste keer
het was echt heel eng.

888
00:38:51,370 --> 00:38:53,080
Ik was daar...

889
00:38:54,540 --> 00:38:56,920
...maar ik wist niet waar ik was
en hoe ik daar kwam,

890
00:38:56,920 --> 00:38:58,290
en-en dus ik-ik--

891
00:38:58,290 --> 00:39:01,090
op de een of andere manier zwom ik naar de kust...

892
00:39:02,380 --> 00:39:04,670
en ik hoorde je stem...

893
00:39:06,970 --> 00:39:11,220
...en ik wist het
waar ik moest zijn.

894
00:39:11,220 --> 00:39:12,970
We gaan
Zoek dit eens uit, oké?

895
00:39:12,970 --> 00:39:15,730
Wat het ook is,
we gaan het gewoon uitzoeken,

896
00:39:15,730 --> 00:39:18,390
en we gaan het oplossen, oké?

897
00:39:18,390 --> 00:39:20,020
Oké. Mm-hmm. Ja.

898
00:39:20,020 --> 00:39:22,230
Ik houd van je.

899
00:39:22,230 --> 00:39:23,270
Ik hou meer van jou.

900
00:39:30,410 --> 00:39:33,120
De MRI
uitgesloten tumoren, beroerte,

901
00:39:33,120 --> 00:39:35,580
en welke schade dan ook
van hoofdtrauma.

902
00:39:35,580 --> 00:39:37,080
Je hebt geen geschiedenis
van depressie,

903
00:39:37,080 --> 00:39:39,580
en nemen niet
nog nieuwe medicijnen?

904
00:39:40,580 --> 00:39:42,750
Niets om rekening mee te houden

905
00:39:42,750 --> 00:39:47,340
het geheugenverlies
of verwarring, dus...

906
00:39:47,340 --> 00:39:49,680
Ik zou het graag willen doen
nog een paar testen.

907
00:39:52,470 --> 00:39:53,930
Ja?

908
00:39:54,810 --> 00:39:55,930
Maak je geen zorgen.

909
00:39:55,930 --> 00:39:58,270
Alles komt goed.

910
00:39:59,560 --> 00:40:01,730
Mijn moeder
vergeten waar ze woonde.

911
00:40:01,730 --> 00:40:03,980
Blijkt
ze was gewoon hypoglykemisch.

912
00:40:18,540 --> 00:40:20,080
Uw PET-scan

913
00:40:20,080 --> 00:40:22,380
identificeerde de aanwezigheid
van bèta-amyloïde...

914
00:40:24,130 --> 00:40:27,550
...een kenmerk
van de ziekte van Alzheimer.

915
00:40:27,550 --> 00:40:29,170
Alzheimer?

916
00:40:30,680 --> 00:40:32,550
Dat kan niet.

917
00:40:32,550 --> 00:40:35,310
Ik heb mensen gezien
met Alzheimer.

918
00:40:35,310 --> 00:40:37,270
Zoiets heb ik niet.

919
00:40:37,270 --> 00:40:40,890
En hij is te jong!

920
00:40:40,890 --> 00:40:42,850
Nou ja, het is overwogen
vroege aanvang.

921
00:40:42,850 --> 00:40:45,980
Veel van mijn patiënten
zijn eind zestig,

922
00:40:45,980 --> 00:40:48,820
maar vroeg ontstaan
kan veel jonger gebeuren.

923
00:40:48,820 --> 00:40:50,400
Nee. Ik...

924
00:40:50,400 --> 00:40:53,740
Ik... Ik begrijp het niet.

925
00:40:53,740 --> 00:40:57,200
Nou, Henry,
je hersenen zijn geweest

926
00:40:57,200 --> 00:40:59,080
veel veranderingen ondergaan
door de jaren heen,

927
00:40:59,080 --> 00:41:02,370
culminerend
bij deze diagnose.

928
00:41:02,370 --> 00:41:05,170
Dat ben je duidelijk
een zeer slimme man.

929
00:41:05,170 --> 00:41:06,130
Het is buitengewoon

930
00:41:06,130 --> 00:41:08,170
hoe je het hebt kunnen doen
om het zo lang te maskeren.

931
00:41:08,170 --> 00:41:10,380
Wat gebeurt er nu?

932
00:41:10,380 --> 00:41:11,760
De ziekte van Alzheimer
vordert

933
00:41:11,760 --> 00:41:14,550
van de subtiele geheugenveranderingen
in de vroege stadia,

934
00:41:14,550 --> 00:41:15,760
naar de gevorderde stadia,

935
00:41:15,760 --> 00:41:18,770
wat zal beginnen te schaden
uw dagelijkse activiteiten,

936
00:41:18,770 --> 00:41:22,230
en uiteindelijk voorkomen dat je
van onafhankelijk zijn.

937
00:41:22,230 --> 00:41:23,650
Wat doen we?

938
00:41:23,650 --> 00:41:26,610
Helaas,
er is nog geen geneesmiddel,

939
00:41:26,610 --> 00:41:28,900
maar er zijn verschillende medicijnen

940
00:41:28,900 --> 00:41:30,610
die hebben bewezen
om de zaken een beetje te vertragen,

941
00:41:30,610 --> 00:41:33,280
en er is nieuwe hoop
elke dag.

942
00:41:33,280 --> 00:41:35,820
<i>Nu een aantal nieuwe onderzoeken
ben mijn bureau tegengekomen</i>

943
00:41:35,820 --> 00:41:38,120
<i>die ik veelbelovend vind,</i>

944
00:41:38,120 --> 00:41:40,120
<i>maar ik wil je er wel op wijzen</i>

945
00:41:40,120 --> 00:41:42,580
<i>van enkele steungroepen</i>

946
00:41:42,580 --> 00:41:45,040
<i>die we hier aanbieden
in het ziekenhuis...</i>

947
00:42:06,560 --> 00:42:10,280
Deze is voor jou... van mij.

948
00:42:10,280 --> 00:42:12,150
- Beide? Oh!
-O, voor ons?

949
00:42:12,150 --> 00:42:13,490
Oké.

950
00:42:13,490 --> 00:42:15,950
Dat is zo lief, lieverd!

951
00:42:15,950 --> 00:42:16,990
Ach...

952
00:42:16,990 --> 00:42:18,990
Wat hebben we?

953
00:42:20,450 --> 00:42:21,620
Ach...

954
00:42:21,620 --> 00:42:24,500
Hé, bijpassende shirts!

955
00:42:24,500 --> 00:42:25,460
O, dat is schattig!

956
00:42:25,460 --> 00:42:26,500
Ik hou van ze.

957
00:42:26,500 --> 00:42:27,540
Bedankt.

958
00:42:28,500 --> 00:42:29,500
Dat is cool.

959
00:42:29,500 --> 00:42:30,710
Vrolijk Kerstfeest.

960
00:42:30,710 --> 00:42:31,710
Je kent ons zo goed.

961
00:42:33,300 --> 00:42:35,470
Perfect voor ons.

962
00:42:43,810 --> 00:42:46,310
Zoek je dit, lieverd?

963
00:42:46,310 --> 00:42:47,980
Ach, ja.

964
00:42:47,980 --> 00:42:49,980
- Daar ga je.
- Daar.

965
00:42:51,020 --> 00:42:52,030
Mm.

966
00:42:52,030 --> 00:42:53,530
Ontbijt was heerlijk.

967
00:42:53,530 --> 00:42:54,740
Oh, nou, dank je, Alana,

968
00:42:54,740 --> 00:42:57,490
en ik ben zo, zo blij
dat je bij ons kon komen.

969
00:42:57,490 --> 00:42:58,820
Ik hou van Kerstmis.

970
00:42:58,820 --> 00:43:01,450
Oh, ik hou ook van Kerstmis.
Ohh.

971
00:43:02,950 --> 00:43:05,910
De kinderen worden zo groot.

972
00:43:05,910 --> 00:43:07,620
We hebben veel
om dankbaar voor te zijn.

973
00:43:07,620 --> 00:43:09,210
Mm.

974
00:43:09,210 --> 00:43:11,380
♪ Papa gaat je kopen
een spottende-- ♪

975
00:43:11,380 --> 00:43:13,760
O.

976
00:43:13,760 --> 00:43:15,510
Verdomd!

977
00:43:16,880 --> 00:43:20,220
♪ Stil, kleine baby
zeg geen woord ♪

978
00:43:20,220 --> 00:43:23,600
♪ Papa gaat je kopen
een spotvogel ♪

979
00:43:23,600 --> 00:43:27,440
♪ Als die spotvogel
niet zingen ♪

980
00:43:27,440 --> 00:43:29,650
♪ Papa gaat je kopen ♪

981
00:43:29,650 --> 00:43:31,810
♪ Een diamanten ring ♪

982
00:43:51,920 --> 00:43:54,750
Waar is iedereen?

983
00:43:54,750 --> 00:43:57,420
Rachel en Adam
komen deze week langs,

984
00:43:57,420 --> 00:44:00,260
en alle anderen
is precies waar ze thuishoren.

985
00:44:01,590 --> 00:44:04,390
Eh, waar zijn deze, eh...

986
00:44:04,390 --> 00:44:06,850
waar blijven ze?

987
00:44:06,850 --> 00:44:09,310
Op de bank...
in de woonkamer.

988
00:44:09,310 --> 00:44:11,270
Rechts.

989
00:44:12,860 --> 00:44:14,940
Waar is iedereen?

990
00:44:16,110 --> 00:44:19,280
Rachel en Adam
komen deze week langs,

991
00:44:19,280 --> 00:44:21,910
en alle anderen
is precies waar ze thuishoren.

992
00:44:25,030 --> 00:44:26,910
Ik kan mijn telefoon niet vinden.

993
00:44:26,910 --> 00:44:28,200
Ik weet het, lieverd.

994
00:44:28,200 --> 00:44:29,710
Je bent het kwijt.

995
00:44:29,710 --> 00:44:31,790
Niemand...
heb het al een tijdje gezien.

996
00:44:31,790 --> 00:44:34,920
Hm.

997
00:44:34,920 --> 00:44:35,880
Hmm-hmm-hmm.

998
00:45:16,790 --> 00:45:18,250
Ik houd van je.

999
00:45:18,250 --> 00:45:20,420
Mm.

1000
00:45:29,850 --> 00:45:31,980
"Ik hou meer van jou."

1001
00:45:45,780 --> 00:45:47,530
Hoi! Hoi.

1002
00:45:47,530 --> 00:45:49,790
Hoe was het?

1003
00:45:49,790 --> 00:45:51,250
Een beetje deprimerend,
Ik ga niet liegen.

1004
00:45:51,250 --> 00:45:53,210
Ik bedoel, ik denk dat ik dat was
de enige in de groep

1005
00:45:53,210 --> 00:45:54,870
met mijn originele knieën
en heupen...

1006
00:45:56,040 --> 00:45:57,420
...maar Henry's dokter
wilde dat ik kwam,

1007
00:45:57,420 --> 00:45:58,630
en ik ben, weet je,
Ik ben blij dat ik dat gedaan heb.

1008
00:45:58,630 --> 00:46:00,460
Het snapt je
even het huis uit.

1009
00:46:04,800 --> 00:46:05,890
Hoe is hij?

1010
00:46:05,890 --> 00:46:07,430
Hij heeft een hond.

1011
00:46:07,430 --> 00:46:09,510
- O ja?
- Ik denk dat het een redding is.

1012
00:46:09,510 --> 00:46:10,850
- Dat is lief.
- Hoi.

1013
00:46:10,850 --> 00:46:12,020
Hoi!

1014
00:46:12,020 --> 00:46:13,310
Hoe-hoe gaat het met je?

1015
00:46:13,310 --> 00:46:14,270
Ik ben goed!

1016
00:46:14,270 --> 00:46:16,770
noemde Brenda
je zou vandaag langskomen.

1017
00:46:16,770 --> 00:46:17,690
Oh, nou, deed ze dat?

1018
00:46:21,650 --> 00:46:24,400
Brenda zei het ook
dat je een hond hebt gered.

1019
00:46:24,400 --> 00:46:25,700
Dat is zo lief.

1020
00:46:25,700 --> 00:46:26,910
Meer alsof ze mij heeft gered.

1021
00:46:26,910 --> 00:46:28,160
Mm.

1022
00:46:28,160 --> 00:46:29,530
Geen cadeauwinkel meer?

1023
00:46:29,530 --> 00:46:31,910
Nee, ik ben thuis nodig.

1024
00:46:31,910 --> 00:46:33,960
Ik begrijp.

1025
00:46:33,960 --> 00:46:35,920
Het is echt goed je te zien.

1026
00:46:35,920 --> 00:46:38,170
- Ja.
- Ik moet gaan.

1027
00:46:45,760 --> 00:46:47,340
Carolien?

1028
00:46:48,800 --> 00:46:51,600
Je vroeg het mij
hoe ik wist dat het goed met je zou gaan.

1029
00:46:51,600 --> 00:46:54,100
Ik herinner het me.

1030
00:46:54,100 --> 00:46:59,020
Ik wist dat het goed met je zou gaan
omdat je van je man houdt.

1031
00:46:59,020 --> 00:47:03,280
Wanneer je van iemand houdt,
je doet wat nodig is.

1032
00:47:16,870 --> 00:47:18,250
Bedankt.

1033
00:47:18,250 --> 00:47:20,040
Oké.

1034
00:47:48,030 --> 00:47:49,700
Ik ken dit liedje.

1035
00:47:55,160 --> 00:47:57,620
Jij hebt mij dit liedje geleerd.

1036
00:48:01,670 --> 00:48:03,630
Mijn vader speelde piano.

1037
00:48:03,630 --> 00:48:05,340
Hij was heel goed.

1038
00:48:06,880 --> 00:48:09,180
Dat geldt ook voor de mijne.

1039
00:48:12,930 --> 00:48:14,720
Wie ben je?

1040
00:48:14,720 --> 00:48:16,020
Ik ben Alana.

1041
00:48:16,020 --> 00:48:17,680
Ik ben Adams vriendin.

1042
00:48:17,680 --> 00:48:18,640
Ah!

1043
00:48:19,690 --> 00:48:21,440
Waar is Adam?

1044
00:48:23,610 --> 00:48:25,980
Ik ben Adam.

1045
00:48:25,980 --> 00:48:27,690
Ik ben je zoon.

1046
00:48:29,030 --> 00:48:31,860
Ik ga rechten studeren,
net zoals jij deed.

1047
00:48:31,860 --> 00:48:34,620
Jij bent een advocaat
en een rechter.

1048
00:48:36,290 --> 00:48:39,960
Mijn vader is de beste.

1049
00:48:39,960 --> 00:48:42,290
Ik wil net als hij zijn.

1050
00:48:47,010 --> 00:48:49,130
Hé. Ha.

1051
00:49:05,150 --> 00:49:06,820
Schatje, wat is er aan de hand?

1052
00:49:08,650 --> 00:49:11,490
Hij weet het niet
wie we niet meer zijn.

1053
00:49:14,320 --> 00:49:17,080
Hij heeft je gekend...

1054
00:49:17,080 --> 00:49:19,370
sinds het moment
jij bent geboren.

1055
00:49:20,500 --> 00:49:22,830
Hij kende je
van vóór je geboorte.

1056
00:49:22,830 --> 00:49:25,170
Hij sprak altijd met je

1057
00:49:25,170 --> 00:49:27,340
toen jij in mijn buik zat.

1058
00:49:31,920 --> 00:49:34,390
Ik weet het niet meer.

1059
00:49:34,390 --> 00:49:37,100
We wisten dat je een meisje was...

1060
00:49:37,100 --> 00:49:38,560
maar voordat je een naam had,

1061
00:49:38,560 --> 00:49:41,060
hij belde je altijd
"Stel,"

1062
00:49:41,060 --> 00:49:43,690
en ik heb geen idee
waar dat vandaan kwam.

1063
00:49:44,690 --> 00:49:45,940
Stella?

1064
00:49:45,940 --> 00:49:47,570
Mm-hmm.

1065
00:49:47,570 --> 00:49:50,740
Elk moment van je leven,
hij was er voor je...

1066
00:49:50,740 --> 00:49:53,700
je eerste stappen,
je eerste dansrecital,

1067
00:49:53,700 --> 00:49:55,700
elk schoolspel...

1068
00:49:55,700 --> 00:49:57,620
elke diplomauitreiking...

1069
00:49:57,620 --> 00:50:00,250
hij was daar
om het met jou te vieren.

1070
00:50:06,580 --> 00:50:11,300
Elk moment van je leven
zit in hem,

1071
00:50:11,300 --> 00:50:13,420
en niets kan dat wegnemen.

1072
00:50:13,420 --> 00:50:16,180
Het kan zijn dat hij dat niet kan
om naar je naam te grijpen...

1073
00:50:16,180 --> 00:50:18,430
maar hij kent jou.

1074
00:50:21,180 --> 00:50:24,810
Je hele leven
leeft in hem.

1075
00:50:24,810 --> 00:50:26,310
Niemand kan je voorbereiden

1076
00:50:26,310 --> 00:50:27,560
voor hoe het is

1077
00:50:27,560 --> 00:50:29,650
iemand verliezen
beetje bij beetje.

1078
00:50:29,650 --> 00:50:32,110
Ik probeer het nog steeds
om het te begrijpen, dus...

1079
00:50:32,110 --> 00:50:33,530
Ik weet dat je dat bent.

1080
00:50:33,530 --> 00:50:34,490
Het spijt me.

1081
00:50:38,570 --> 00:50:39,990
Ik houd van je.

1082
00:50:41,660 --> 00:50:43,500
Ik houd van je.

1083
00:50:52,170 --> 00:50:54,090
Stella?

1084
00:50:54,090 --> 00:50:55,970
Stella.

1085
00:51:11,440 --> 00:51:14,030
Nou, hallo! Wie ben je?

1086
00:51:14,030 --> 00:51:16,780
Waar kom je vandaan?

1087
00:51:17,820 --> 00:51:19,280
Hoi.

1088
00:51:21,910 --> 00:51:23,580
Wauw, het is goed je te zien.

1089
00:51:23,580 --> 00:51:25,040
Ja, het is alweer een tijdje geleden.

1090
00:51:25,040 --> 00:51:26,160
Eh, dit is Marty.

1091
00:51:26,160 --> 00:51:27,290
Kom hier, meisje!

1092
00:51:27,290 --> 00:51:28,370
Marty! Hoi!

1093
00:51:28,370 --> 00:51:30,130
Wij komen hier elke zaterdag.

1094
00:51:30,130 --> 00:51:32,550
Het is de enige
kilometers lang off-leash park.

1095
00:51:32,550 --> 00:51:34,710
Nou, ik-ik leef, eh,
slechts een paar blokken hier vandaan,

1096
00:51:34,710 --> 00:51:37,010
en dit is waar
Ik maak mijn dagelijkse wandelingen

1097
00:51:37,010 --> 00:51:40,890
die ik niet heb genomen
in, eh...

1098
00:51:40,890 --> 00:51:41,970
Nou ja, twee keer deze maand.

1099
00:51:41,970 --> 00:51:43,560
Het spijt me.

1100
00:51:44,600 --> 00:51:46,640
Het is goed je te zien,
en dat zei ik al.

1101
00:51:46,640 --> 00:51:48,730
Ja, dat deed je. Dat deed je!

1102
00:51:48,730 --> 00:51:50,560
Ik heb het gewoon niet gehad
veel menselijke interactie

1103
00:51:50,560 --> 00:51:53,980
naast mijn familie
en dokter, dus...

1104
00:51:53,980 --> 00:51:56,570
Wil je een kopje koffie pakken?

1105
00:51:58,570 --> 00:52:01,410
Henry heeft er gewoon een hekel aan
als ik er te lang over doe, weet je?

1106
00:52:01,410 --> 00:52:03,030
10 minuten.

1107
00:52:06,540 --> 00:52:09,330
Oké. Dat zou leuk zijn.

1108
00:52:11,500 --> 00:52:12,880
Hij stelt een vraag

1109
00:52:12,880 --> 00:52:15,090
alsof het de eerste keer is
hij heeft het ooit gevraagd,

1110
00:52:15,090 --> 00:52:16,710
en ik geef hem
dezelfde antwoorden

1111
00:52:16,710 --> 00:52:17,970
opnieuw en opnieuw.

1112
00:52:19,050 --> 00:52:21,260
Het is alsof hij dat kan
begrijp het antwoord,

1113
00:52:21,260 --> 00:52:24,100
en dan... pfft!
...het is weg.

1114
00:52:24,100 --> 00:52:25,220
Dat is moeilijk.

1115
00:52:25,220 --> 00:52:26,350
Ja.

1116
00:52:29,940 --> 00:52:30,940
Oh God, het is zo goed

1117
00:52:30,940 --> 00:52:33,940
om gewoon de wereld in te gaan
voor een paar minuten.

1118
00:52:35,860 --> 00:52:37,940
Mijn grootmoeder had het.

1119
00:52:37,940 --> 00:52:39,570
Echt?

1120
00:52:39,570 --> 00:52:41,070
Ze woonde in een klein stadje,

1121
00:52:41,070 --> 00:52:44,530
dus buren, winkeliers,
iedereen kende elkaar,

1122
00:52:44,530 --> 00:52:48,540
en Nonna zou ronddwalen
de hele dag de buurt.

1123
00:52:48,540 --> 00:52:51,170
Mensen zouden met haar praten
en een plek bieden om uit te rusten,

1124
00:52:51,170 --> 00:52:53,210
iets te eten of te drinken.

1125
00:52:53,210 --> 00:52:55,040
Uiteindelijk,
aan het eind van de dag,

1126
00:52:55,040 --> 00:52:57,630
iemand zou haar naar huis brengen.

1127
00:52:57,630 --> 00:52:59,300
Je kunt dit niet alleen doen.

1128
00:52:59,300 --> 00:53:01,130
Het gaat goed met me.

1129
00:53:01,130 --> 00:53:02,260
Dat is wat ik zei...

1130
00:53:02,260 --> 00:53:04,890
en ik had het mis.

1131
00:53:04,890 --> 00:53:09,020
Je moet op adem komen
van tijd tot tijd.

1132
00:53:09,020 --> 00:53:11,230
Dus...

1133
00:53:11,230 --> 00:53:12,400
Marty en ik

1134
00:53:12,400 --> 00:53:14,440
Ik ga je hier ontmoeten
aanstaande zaterdag

1135
00:53:14,440 --> 00:53:15,440
om 10:00 uur

1136
00:53:16,520 --> 00:53:17,730
...gewoon om te ademen.

1137
00:53:17,730 --> 00:53:20,820
Ik weet het niet. Ik weet het niet.

1138
00:53:20,820 --> 00:53:22,450
Eh...

1139
00:53:22,450 --> 00:53:23,820
Ik denk het niet.

1140
00:53:23,820 --> 00:53:25,330
Misschien. Misschien. ik...

1141
00:53:25,330 --> 00:53:27,910
Hm.

1142
00:53:27,910 --> 00:53:29,160
Bedankt.

1143
00:53:29,160 --> 00:53:31,080
Bedank mij niet.

1144
00:53:31,080 --> 00:53:32,210
Het was Marty's idee.

1145
00:53:36,540 --> 00:53:39,050
Het was zo leuk
om je te ontmoeten, Marty.

1146
00:53:39,050 --> 00:53:41,420
Je bent een braaf meisje.

1147
00:53:44,260 --> 00:53:47,010
Kom hier.

1148
00:53:47,010 --> 00:53:49,350
Adam, hij is de oudste?

1149
00:53:49,350 --> 00:53:52,020
Ja. Ja, hij is gewoon...

1150
00:53:54,270 --> 00:53:55,270
Dit is leuk!
Ze vindt dit geweldig.

1151
00:53:57,190 --> 00:53:58,730
In het water!

1152
00:54:07,530 --> 00:54:08,990
O, ze houdt van
ernaar kijken,

1153
00:54:08,990 --> 00:54:09,990
Omdat het ballen zijn, toch?

1154
00:54:09,990 --> 00:54:11,160
Laten we eens kijken wat je hebt.

1155
00:54:11,160 --> 00:54:12,370
Laten we eens kijken!
Wil je zien wat ik heb?

1156
00:54:12,370 --> 00:54:13,370
Wat heb je? Breng het.

1157
00:54:13,370 --> 00:54:14,960
Ik zal je laten zien wat ik heb.

1158
00:54:16,080 --> 00:54:18,710
Oké, wacht even. Hoi!

1159
00:54:18,710 --> 00:54:20,130
Ter verdediging:
Zie je die zon daar?

1160
00:54:20,130 --> 00:54:21,210
Rechtstreeks in mijn ogen.

1161
00:54:21,210 --> 00:54:23,880
Ja, de zon schijnt daar,
hotshot. Probeer het opnieuw.

1162
00:54:23,880 --> 00:54:24,720
- Oké. Alsjeblieft.
- Oké.

1163
00:54:24,720 --> 00:54:27,220
Ik heb dit. Ik snap het.

1164
00:54:28,180 --> 00:54:29,390
O, zo dichtbij!

1165
00:54:29,390 --> 00:54:30,810
Zo dichtbij.

1166
00:54:30,810 --> 00:54:32,060
- Zo dichtbij.
- Ik kan het voelen.

1167
00:54:32,060 --> 00:54:33,690
Ik kan je helpen.
Ik speel in een dokterscompetitie.

1168
00:54:33,690 --> 00:54:36,020
Vreemd genoeg,
de podotherapeuten winnen altijd.

1169
00:54:36,020 --> 00:54:37,810
Nou ja, dat is logisch.
Je weet wel, voetenwerk.

1170
00:54:37,810 --> 00:54:39,730
Hier, ga eronder.

1171
00:54:39,730 --> 00:54:40,980
Alsjeblieft.
Eronder, en...

1172
00:54:42,990 --> 00:54:45,030
O! Oh! O, mijn god!

1173
00:54:45,030 --> 00:54:46,280
Zie je hoe goed ik ben?

1174
00:54:46,280 --> 00:54:47,320
Ik doe.

1175
00:54:47,320 --> 00:54:48,370
Kijk eens hoe goed ik ben!

1176
00:54:48,370 --> 00:54:49,410
- Jij bent. Jij bent.
- Doe jij... Dit ben ik!

1177
00:54:49,410 --> 00:54:50,490
Zo ben ik goed.

1178
00:54:50,490 --> 00:54:52,000
Je bent goed.
De geringste instructie,

1179
00:54:52,000 --> 00:54:54,370
en jij--en jij--
en jij hebt het vermoord.

1180
00:54:54,370 --> 00:54:55,870
Mag ik je een gunst vragen?

1181
00:54:55,870 --> 00:54:56,830
Wat? O, ik weet het.

1182
00:54:56,830 --> 00:54:57,670
Je wilt dat ik dat ben
in je basketbalteam,

1183
00:54:57,670 --> 00:54:59,170
Omdat ik dat zou kunnen zijn
je geheime wapen--

1184
00:54:59,170 --> 00:55:00,340
zo goed ben ik!

1185
00:55:00,340 --> 00:55:02,760
Eh. Nee. Nee,
Ik wilde weten, eh...

1186
00:55:02,760 --> 00:55:05,170
Ik vroeg me af of ik, uh...

1187
00:55:05,170 --> 00:55:06,840
laat je verdwijnen.

1188
00:55:09,180 --> 00:55:10,890
Wat ik nu ga doen

1189
00:55:10,890 --> 00:55:13,810
kan alleen gedaan worden
in een ziekenhuis,

1190
00:55:13,810 --> 00:55:16,020
omdat!

1191
00:55:16,020 --> 00:55:17,520
...het is erg gevaarlijk.

1192
00:55:17,520 --> 00:55:18,940
Vertrouw je mij?

1193
00:55:18,940 --> 00:55:21,650
Nee!

1194
00:55:21,650 --> 00:55:23,280
Nou, dat doet gewoon pijn
mijn gevoelens.

1195
00:55:23,280 --> 00:55:26,200
Misschien...
<i>dit</i> zal indruk op je maken.

1196
00:55:26,200 --> 00:55:28,950
Haha? Bloemen... uit het niets!

1197
00:55:28,950 --> 00:55:30,490
Dat heb je aan je jas!

1198
00:55:30,490 --> 00:55:32,450
Dat is niet waar. I--
Dit-dit was magie.

1199
00:55:34,200 --> 00:55:36,040
Ik heb niets in mijn jas!

1200
00:55:39,460 --> 00:55:40,670
Juist, voor mijn...

1201
00:55:41,380 --> 00:55:43,210
Voor mijn financiële...

1202
00:55:44,260 --> 00:55:46,010
Voor mijn finale...

1203
00:55:46,010 --> 00:55:47,220
Voor mijn...

1204
00:55:48,430 --> 00:55:51,470
Voor mijn finale,
Ik heb volledige...

1205
00:55:51,470 --> 00:55:53,140
...stilte.

1206
00:55:53,140 --> 00:55:54,560
Maak kennis met...

1207
00:55:54,560 --> 00:55:57,480
mijn nieuwe assistent,
Mevrouw... Caroline!

1208
00:55:57,480 --> 00:55:59,600
Hallo!

1209
00:56:04,980 --> 00:56:06,070
Voor mijn finale,

1210
00:56:06,070 --> 00:56:07,990
Ik ga maken
Mevrouw Carolien...

1211
00:56:07,990 --> 00:56:09,410
verdwijnen!

1212
00:56:09,410 --> 00:56:10,280
Verdwijnen?

1213
00:56:10,280 --> 00:56:11,950
Nee! Nee!

1214
00:56:11,950 --> 00:56:14,040
Maak je geen zorgen!
Ik ben een professionele...

1215
00:56:14,040 --> 00:56:15,120
goochelaar.

1216
00:56:15,120 --> 00:56:16,160
Arts? Eh.

1217
00:56:16,160 --> 00:56:17,790
Oké!

1218
00:56:18,580 --> 00:56:19,500
Daar ga je!

1219
00:56:19,500 --> 00:56:20,960
Oh, ik niet...

1220
00:56:20,960 --> 00:56:22,420
Ze ziet er nerveus uit.
Kom op, kinderen.

1221
00:56:22,420 --> 00:56:23,750
Laat het haar weten,
alles komt goed.

1222
00:56:23,750 --> 00:56:24,800
Nee! Nee!

1223
00:56:24,800 --> 00:56:27,050
- Moet ik naar binnen gaan?
- Nee!

1224
00:56:27,050 --> 00:56:28,130
Afscheid nemen!

1225
00:56:28,130 --> 00:56:30,090
Misschien ga ik gewoon
voor een tijdje.

1226
00:56:30,090 --> 00:56:31,340
Doei!

1227
00:56:31,340 --> 00:56:33,010
Zeg vaarwel, allemaal!
- Doei!

1228
00:56:33,010 --> 00:56:34,350
Daar gaat ze.

1229
00:56:34,350 --> 00:56:35,850
Uh-oh!

1230
00:56:38,060 --> 00:56:39,810
Nu...

1231
00:56:39,810 --> 00:56:41,480
met een golf van mijn magie...

1232
00:56:41,480 --> 00:56:42,980
kip. Nee.

1233
00:56:42,980 --> 00:56:45,610
Met een golf
van mijn toverstaf,

1234
00:56:45,610 --> 00:56:48,360
en de magische woorden,
Abraca-pocus,

1235
00:56:48,360 --> 00:56:50,280
Ik zal mevrouw Caroline...

1236
00:56:51,320 --> 00:56:53,030
...verdwijn!

1237
00:56:55,950 --> 00:56:58,790
En nu...

1238
00:56:58,790 --> 00:57:01,120
zie...

1239
00:57:01,120 --> 00:57:02,750
...Mevrouw Caroline!

1240
00:57:02,750 --> 00:57:03,840
Ze is weg!

1241
00:57:03,840 --> 00:57:04,960
O, dat is het
het zou niet mogen gebeuren.

1242
00:57:04,960 --> 00:57:06,340
- Ze is weg! Je bent haar kwijt!
- Nee.

1243
00:57:06,340 --> 00:57:08,460
Niet... niet bepaald "verloren".

1244
00:57:08,460 --> 00:57:09,880
Ze is ergens!
Ze is ergens in...

1245
00:57:09,880 --> 00:57:13,050
tussen dimensies in,
of-of misschien de cafetaria.

1246
00:57:13,050 --> 00:57:14,180
Hier ben ik!

1247
00:57:14,180 --> 00:57:15,810
- Oh!
- Ta-dah!

1248
00:57:15,810 --> 00:57:17,640
Zie je? Ik zei het je!

1249
00:57:17,640 --> 00:57:18,890
Mevrouw Caroline!

1250
00:57:18,890 --> 00:57:20,140
Bedankt!

1251
00:57:21,350 --> 00:57:22,230
Carolien. Oh!

1252
00:57:26,690 --> 00:57:28,570
Nu gaan we spelen!

1253
00:57:31,030 --> 00:57:31,900
Wauw!

1254
00:57:31,900 --> 00:57:34,820
Dat was zo leuk!

1255
00:57:34,820 --> 00:57:37,660
Ik denk dat het meer voor mij is
dan de kinderen.

1256
00:57:37,660 --> 00:57:39,700
Oh, de kinderen houden gewoon van je.

1257
00:57:41,210 --> 00:57:43,460
Het is laat. Ik moet gaan.

1258
00:57:44,500 --> 00:57:45,710
Bedankt.

1259
00:58:01,520 --> 00:58:02,690
Het spijt me.

1260
00:58:02,690 --> 00:58:04,190
Ik ben gewoon... ik...

1261
00:58:04,190 --> 00:58:05,560
Het spijt me.
- Nee, nee.

1262
00:58:05,560 --> 00:58:07,900
Het is mijn schuld. Ik, eh...

1263
00:58:10,860 --> 00:58:12,650
Niemand heeft mij vastgehouden
over een hele lange tijd.

1264
00:58:12,650 --> 00:58:14,610
Ik denk dat ik dat gewoon nodig had.

1265
00:58:14,610 --> 00:58:16,820
Ja. Toch ben ik...

1266
00:58:16,820 --> 00:58:18,620
Excuses alstublieft niet.

1267
00:58:18,620 --> 00:58:20,620
Ik was onder water...

1268
00:58:20,620 --> 00:58:22,620
en je hielp me om te ademen.

1269
00:58:22,620 --> 00:58:25,290
Je moet ademen
om te leven, toch?

1270
00:58:25,290 --> 00:58:27,290
Ja.

1271
00:58:34,930 --> 00:58:36,970
Nou...

1272
00:59:01,240 --> 00:59:02,330
Hé.

1273
00:59:02,330 --> 00:59:04,160
Geen plannen? Het is zaterdag.

1274
00:59:04,160 --> 00:59:06,670
Nee. Dacht ik
Ik zou dicht bij huis blijven.

1275
00:59:06,670 --> 00:59:08,170
Henry heeft het moeilijk
vanmorgen.

1276
00:59:08,170 --> 00:59:09,250
Hm.

1277
00:59:09,250 --> 00:59:11,840
Heeft veel meer zorg nodig
dan vroeger, hè?

1278
00:59:11,840 --> 00:59:14,970
Zijn dokters willen dat ik hem plaats
in, eh, de plaats...

1279
00:59:14,970 --> 00:59:17,970
Eikenvallei, Eikendorp...

1280
00:59:19,220 --> 00:59:21,680
Ik kan het gewoon niet.
De kinderen zijn er ook tegen.

1281
00:59:21,680 --> 00:59:23,640
Nou ja, de kinderen
zijn hier niet zo veel.

1282
00:59:23,640 --> 00:59:25,100
Ze zijn bang.

1283
00:59:25,100 --> 00:59:25,940
Eh. Oké.

1284
00:59:25,940 --> 00:59:27,520
Ze weten het niet eens

1285
00:59:27,520 --> 00:59:30,230
hoe te zijn
meer bij hun vader.

1286
00:59:30,230 --> 00:59:35,610
Hij raakt zo gefrustreerd
en zo boos...

1287
00:59:35,610 --> 00:59:38,280
en Rachel,
ze doet zo haar best.

1288
00:59:38,280 --> 00:59:40,530
Ja, en dat weten ze niet
wat je doormaakt!

1289
00:59:40,530 --> 00:59:42,950
Kom op. Gaan! Zie je vrienden.

1290
00:59:42,950 --> 00:59:45,500
Neem een ​​pauze. Hendrik en ik
kunnen samen tv kijken.

1291
00:59:45,500 --> 00:59:47,330
Nee, bedankt.

1292
00:59:48,460 --> 00:59:49,500
Wie doe je pijn?

1293
00:59:49,500 --> 00:59:51,290
Wat bedoel je?

1294
00:59:51,290 --> 00:59:53,840
Nou, je hebt een vriend
die je af en toe gaat bekijken.

1295
00:59:53,840 --> 00:59:55,130
Ik kan bij Henry zitten.

1296
00:59:55,130 --> 00:59:56,970
Hij houdt van mijn zepen!
Ga, neem een ​​pauze.

1297
00:59:56,970 --> 00:59:58,430
Wie doe je pijn?

1298
00:59:58,430 --> 01:00:00,510
ik... gewoon...

1299
01:00:01,430 --> 01:00:03,930
...kan het niet.

1300
01:00:05,520 --> 01:00:07,890
Weet je,
als jij daarbinnen was,

1301
01:00:07,890 --> 01:00:10,310
als dat zo was
andersom...

1302
01:00:11,310 --> 01:00:13,690
...zou je Henry willen
een vriend hebben om mee te praten?

1303
01:00:13,690 --> 01:00:14,820
Dat is anders.

1304
01:00:14,820 --> 01:00:16,950
Waarom?

1305
01:00:18,490 --> 01:00:22,410
Omdat ik daar niet ben.

1306
01:00:22,410 --> 01:00:24,540
Het is niet andersom.

1307
01:00:57,940 --> 01:00:59,200
Oké, Hendrik.

1308
01:00:59,200 --> 01:01:01,990
Laten we dit proberen
Nog een keer, oké?

1309
01:01:01,990 --> 01:01:03,990
Het is echt laat.
Je huid is rimpelig.

1310
01:01:03,990 --> 01:01:05,030
Het is tijd
zodat je eruit kunt komen.

1311
01:01:05,030 --> 01:01:06,540
- Ik ken je niet.
- Ik weet het, Henry.

1312
01:01:06,540 --> 01:01:08,500
Alles komt goed.

1313
01:01:08,500 --> 01:01:09,580
We moeten echt naar bed.

1314
01:01:09,580 --> 01:01:10,920
Hulp! Hulp!

1315
01:01:10,920 --> 01:01:12,170
Ze probeert mij te vermoorden!

1316
01:01:12,170 --> 01:01:13,790
Ik ga dood!
- Oké! Prima!

1317
01:01:13,790 --> 01:01:15,590
Oké, oké!

1318
01:01:15,590 --> 01:01:17,590
O...

1319
01:01:17,590 --> 01:01:19,670
Ik ga weg.

1320
01:01:19,670 --> 01:01:21,550
Je bent veilig.

1321
01:01:21,550 --> 01:01:23,090
Ik ga gewoon weglopen.

1322
01:01:23,800 --> 01:01:24,930
- Raak het niet aan!
- Au, au!

1323
01:01:24,930 --> 01:01:26,010
Raak dat niet aan!

1324
01:01:26,010 --> 01:01:27,720
- Oké, Henry, alsjeblieft...
- Het is niet van jou!

1325
01:01:27,720 --> 01:01:28,890
Henry. Henri, alsjeblieft!
Je doet mij pijn.

1326
01:01:28,890 --> 01:01:29,730
- Raak het niet aan.
- Henry, alsjeblieft.

1327
01:01:29,730 --> 01:01:31,520
- Raak het niet aan!
- Je doet mij pijn.

1328
01:01:31,520 --> 01:01:32,520
Doe het niet!

1329
01:01:32,520 --> 01:01:33,770
Henry, alsjeblieft, laat los.

1330
01:01:33,770 --> 01:01:35,270
Stop.

1331
01:01:44,700 --> 01:01:45,910
Ga weg!

1332
01:01:45,910 --> 01:01:47,330
Ga... ga weg!

1333
01:01:49,120 --> 01:01:50,370
Oké.

1334
01:01:54,460 --> 01:01:56,130
Let op je hoofd. Hé.

1335
01:01:57,050 --> 01:01:58,960
Hoe kun je op je hoofd letten?!

1336
01:02:01,340 --> 01:02:03,510
Uhm.

1337
01:02:04,430 --> 01:02:06,390
Carolien!

1338
01:02:09,180 --> 01:02:11,430
Carolien?!

1339
01:02:11,430 --> 01:02:12,810
Hallo?

1340
01:02:12,810 --> 01:02:14,440
Het spijt me. Ik weet dat het...
Ik weet dat het laat is.

1341
01:02:14,440 --> 01:02:15,560
Ik heb gewoon, eh...

1342
01:02:17,980 --> 01:02:21,570
Ik wist het niet...
wie moet je nog meer bellen.

1343
01:02:26,160 --> 01:02:27,780
Hé... Rechter Stanford.

1344
01:02:27,780 --> 01:02:29,370
Hoe is het met je?

1345
01:02:29,370 --> 01:02:30,200
Ohh. Daar ben je.

1346
01:02:30,200 --> 01:02:32,870
Nou, ik zal niet vandaag...

1347
01:02:32,870 --> 01:02:35,710
en morgen, maar...

1348
01:02:35,710 --> 01:02:37,210
Ik moet gaan.
- Ik begrijp.

1349
01:02:37,210 --> 01:02:39,340
Laten we je halen
eerst uit dit bad,

1350
01:02:39,340 --> 01:02:41,420
en dan kunnen wij
beslissen waar je heen gaat. Hm?

1351
01:02:42,840 --> 01:02:44,680
Hier zijn we.

1352
01:02:47,930 --> 01:02:51,390
Niet in mijn rechtszaal,
Ik zal het je vertellen.

1353
01:02:51,390 --> 01:02:52,640
Ik zal het niet toestaan.

1354
01:02:52,640 --> 01:02:54,100
Ik begrijp.
Je hebt het koud, rechter.

1355
01:02:54,100 --> 01:02:55,520
Laten we je een badjas aantrekken, hè?

1356
01:02:56,900 --> 01:02:58,690
Ik begrijp het
Jij speelt piano.

1357
01:02:58,690 --> 01:03:00,150
Klopt dat?

1358
01:03:00,150 --> 01:03:03,190
Oh, eh... niet vandaag. Morgen.

1359
01:03:03,190 --> 01:03:05,200
Ja, ik ben bij je, vriend.
Niet vandaag of morgen.

1360
01:03:05,200 --> 01:03:07,280
Ja, weet je,
Ik kan mijn papieren niet vinden.

1361
01:03:07,280 --> 01:03:08,950
O, denk ik
Ik weet waar ze zijn.

1362
01:03:08,950 --> 01:03:11,160
- Ze stelen alles.
- Oh?

1363
01:03:11,160 --> 01:03:15,290
Oh, en mijn horloge!
Waar is mijn horloge?

1364
01:03:17,170 --> 01:03:18,710
Ohh.

1365
01:03:21,670 --> 01:03:24,760
Het spijt me
Ik kwam niet meer naar het park.

1366
01:03:24,760 --> 01:03:26,680
Ik dacht...
je hebt het druk gehad.

1367
01:03:26,680 --> 01:03:28,720
Henry komt net
zoveel erger.

1368
01:03:28,720 --> 01:03:29,890
Verpleegkundigen komen niet meer

1369
01:03:29,890 --> 01:03:31,890
omdat hij krijgt
zo boos en agressief.

1370
01:03:31,890 --> 01:03:33,390
Wanneer was
de laatste keer dat je sliep?

1371
01:03:33,390 --> 01:03:36,850
Zijn doktoren willen mij
om hem in een verpleeghuis te plaatsen.

1372
01:03:36,850 --> 01:03:38,400
Wanneer was
de laatste keer dat je gegeten hebt?

1373
01:03:38,400 --> 01:03:39,940
Ach... maakt niet uit.

1374
01:03:39,940 --> 01:03:41,400
Dat is behoorlijk zielig.

1375
01:03:41,400 --> 01:03:43,030
Ik zal het doen.

1376
01:03:43,030 --> 01:03:44,990
Het is middernacht.

1377
01:03:44,990 --> 01:03:46,990
Ga liggen.
Ik bel je als het klaar is.

1378
01:03:46,990 --> 01:03:48,240
Ik wil douchen.

1379
01:03:48,240 --> 01:03:50,450
Ik heb het nodig
om te douchen.

1380
01:03:51,830 --> 01:03:52,990
Ga dat doen.

1381
01:04:01,670 --> 01:04:04,170
Het is net buiten Treviso...

1382
01:04:04,170 --> 01:04:06,340
ongeveer een mijl
uit het huis van mijn nonna.

1383
01:04:06,340 --> 01:04:07,550
Als je het niet wist
waar het was,

1384
01:04:07,550 --> 01:04:08,890
je zou het nooit vinden.

1385
01:04:08,890 --> 01:04:10,390
Je laat je auto achter,

1386
01:04:10,390 --> 01:04:14,140
en je dwaalt af
dit smalle pad

1387
01:04:14,140 --> 01:04:16,850
door lang gras
en wilde bloemen,

1388
01:04:16,850 --> 01:04:19,020
druivenranken aan beide kanten...

1389
01:04:19,980 --> 01:04:22,520
...en uiteindelijk,
je komt bij deze oude schuur,

1390
01:04:22,520 --> 01:04:28,450
deze lange houten tafels
aangelegd met vers brood,

1391
01:04:28,450 --> 01:04:33,240
zoete boter en kaas
en olijven en paprika...

1392
01:04:33,240 --> 01:04:37,500
flessen lokale wijn
aan beide uiteinden van de tafel,

1393
01:04:37,500 --> 01:04:40,080
en je bestelt niets.
Het eten komt net aan.

1394
01:04:40,080 --> 01:04:41,630
Schalen vis

1395
01:04:41,630 --> 01:04:44,590
en grote kommen pasta...

1396
01:04:44,590 --> 01:04:45,630
- Mm.
- ...en salades.

1397
01:04:45,630 --> 01:04:47,340
Ik hou daarvan.

1398
01:04:47,340 --> 01:04:49,970
Ze serveren één maaltijd per dag,
in de schemering.

1399
01:04:49,970 --> 01:04:51,640
Je kunt blijven
zo lang als je wilt.

1400
01:04:51,640 --> 01:04:54,930
Mensen zitten en eten
en uren praten.

1401
01:04:54,930 --> 01:04:56,930
Klinkt heerlijk.

1402
01:04:56,930 --> 01:04:59,350
Ik ben niet binnen geweest...

1403
01:04:59,350 --> 01:05:00,270
zes jaar.

1404
01:05:00,270 --> 01:05:03,400
Ik wilde Emily meenemen, maar...

1405
01:05:04,690 --> 01:05:05,650
Wat is dit?

1406
01:05:05,650 --> 01:05:08,860
Oh, het is spumoni.
Italiaans ijs.

1407
01:05:08,860 --> 01:05:09,950
Dit is geen spumoni.

1408
01:05:09,950 --> 01:05:11,450
ik--dit--
Ik weet niet wat dit is.

1409
01:05:11,450 --> 01:05:15,950
Ik weet het niet,
Ik dacht dat Henry het misschien wel leuk zou vinden.

1410
01:05:15,950 --> 01:05:17,450
Wij hebben het lang geleden geprobeerd.

1411
01:05:17,450 --> 01:05:19,080
Wij hadden het
in dit Italiaanse restaurant,

1412
01:05:19,080 --> 01:05:22,080
en hij vond het echt geweldig.

1413
01:05:22,080 --> 01:05:23,460
Hij is gewoon, weet je,

1414
01:05:23,460 --> 01:05:25,710
dat heeft hij niet
veel trek de laatste tijd.

1415
01:05:25,710 --> 01:05:27,800
Niets...

1416
01:05:27,800 --> 01:05:29,800
Hij verliest zoveel gewicht.

1417
01:05:31,380 --> 01:05:33,930
Ga naar bed.

1418
01:05:33,930 --> 01:05:36,890
Morgen zal alles...

1419
01:05:36,890 --> 01:05:38,350
precies hetzelfde als nu...

1420
01:05:38,350 --> 01:05:39,430
Ja.

1421
01:05:39,430 --> 01:05:40,730
...maar dat zal wel zo zijn
schoon en gevoed.

1422
01:05:40,730 --> 01:05:42,600
Ik weet niet hoe ik je moet bedanken.

1423
01:05:49,900 --> 01:05:51,320
Ben je weer aan het schilderen?

1424
01:05:51,320 --> 01:05:52,780
O nee. Ik bedoel, ja...

1425
01:05:52,780 --> 01:05:55,410
Ik-het is gewoon, weet je,
het is meer therapeutisch.

1426
01:05:55,410 --> 01:05:58,370
Kleuren op canvas zetten
werkt zeer rustgevend,

1427
01:05:58,370 --> 01:06:00,330
maar ik nooit
een schilderij afmaken.

1428
01:06:00,330 --> 01:06:02,040
Dat zou het te reëel maken.

1429
01:06:02,040 --> 01:06:05,210
En als het echt is...
wat dan?

1430
01:06:05,210 --> 01:06:07,920
Ik weet het niet.
Het klopt nooit helemaal.

1431
01:06:07,920 --> 01:06:09,050
Je bent een schilder!

1432
01:06:09,050 --> 01:06:11,720
Zelf schilderen,
niet voor andere mensen.

1433
01:06:11,720 --> 01:06:13,640
Dat is echt een goed advies.

1434
01:06:15,300 --> 01:06:17,810
Maak een schilderij af, Caroline.

1435
01:06:17,810 --> 01:06:19,310
Onderteken uw naam.

1436
01:06:19,310 --> 01:06:20,640
Hoeft niet perfect te zijn.

1437
01:06:20,640 --> 01:06:22,730
Het moet gewoon van jou zijn.

1438
01:06:22,730 --> 01:06:23,810
Maak het waar.

1439
01:06:31,780 --> 01:06:33,910
Zou jij...

1440
01:06:33,910 --> 01:06:36,740
ga met mij mee
een verpleeghuis zien...

1441
01:06:38,160 --> 01:06:39,370
...voor het geval het moet...?

1442
01:06:39,370 --> 01:06:40,700
- Zeker. Ja.
- Bedankt.

1443
01:06:40,700 --> 01:06:43,160
Ik wil echt
om het perspectief van een arts te krijgen.

1444
01:06:43,920 --> 01:06:45,170
Ik ben jouw man.

1445
01:06:45,170 --> 01:06:46,880
Bedankt.

1446
01:07:24,120 --> 01:07:25,330
Suiker.

1447
01:07:27,580 --> 01:07:30,840
Het geheime ingrediënt
in het recept van mijn nonna?

1448
01:07:30,840 --> 01:07:32,670
Het is suiker.

1449
01:07:36,630 --> 01:07:37,720
Ik vertrouw je.

1450
01:07:39,760 --> 01:07:41,720
Welterusten.
- Welterusten.

1451
01:07:55,650 --> 01:07:57,860
Dit is onze serre.

1452
01:07:57,860 --> 01:08:00,030
Veel bewoners houden van ontspannen
en hier op bezoek

1453
01:08:00,030 --> 01:08:00,990
gedurende de dag.

1454
01:08:04,160 --> 01:08:06,210
Waar zijn alle mannen?

1455
01:08:06,210 --> 01:08:08,540
Er zijn altijd meer vrouwen
dan mannen.

1456
01:08:08,540 --> 01:08:11,000
Vrouwen zijn dat
onevenredig getroffen.

1457
01:08:11,000 --> 01:08:12,670
Wij hebben
verschillende zorgniveaus.

1458
01:08:13,960 --> 01:08:15,210
Dat waarschuwt ons alleen maar

1459
01:08:15,210 --> 01:08:17,130
wanneer bewoners
verlaten hun kamers.

1460
01:08:17,130 --> 01:08:18,550
Ze zijn welkom
waar ze maar willen,

1461
01:08:18,550 --> 01:08:21,890
maar we willen het gewoon zeker weten
dat we iemand in de buurt hebben.

1462
01:08:21,890 --> 01:08:23,010
Nou, dat is belangrijk.

1463
01:08:23,010 --> 01:08:25,770
Henry dwaalt veel rond
's nachts.

1464
01:08:27,730 --> 01:08:29,310
Maak je geen zorgen.

1465
01:08:29,310 --> 01:08:31,020
Je vader
zal goed verzorgd worden.

1466
01:08:32,070 --> 01:08:33,520
Deze kant op.

1467
01:08:45,250 --> 01:08:46,750
Ik kan het niet.

1468
01:08:46,750 --> 01:08:48,960
Ik kan het niet.

1469
01:08:50,000 --> 01:08:52,000
Henry zou het hier vreselijk vinden.

1470
01:08:52,000 --> 01:08:53,880
Hij zou verdwaald zijn.

1471
01:08:53,880 --> 01:08:56,210
Wanneer of als u dit doet,

1472
01:08:56,210 --> 01:08:58,260
Je zou het voor hem doen,
om hem veilig te houden.

1473
01:08:58,260 --> 01:09:00,680
Je begrijpt het niet.
Ik kan het niet.

1474
01:09:00,680 --> 01:09:02,350
Ik bedoel, heb je er ooit over nagedacht

1475
01:09:02,350 --> 01:09:03,470
je vrouw ergens neerleggen

1476
01:09:03,470 --> 01:09:05,520
waar andere mensen
voor haar zou zorgen?

1477
01:09:05,520 --> 01:09:07,930
Nee, maar dat had ik wel
haar familie helpt mij,

1478
01:09:07,930 --> 01:09:09,100
en ik ben een dokter.

1479
01:09:09,100 --> 01:09:10,690
Denk je niet

1480
01:09:10,690 --> 01:09:12,940
Henry zou iemand willen
om je te helpen,

1481
01:09:12,940 --> 01:09:13,940
om je te troosten?

1482
01:09:13,940 --> 01:09:15,980
Hij zou je niet willen
om hierdoor alleen te zijn.

1483
01:09:15,980 --> 01:09:17,190
Echt waar?

1484
01:09:17,190 --> 01:09:20,360
En toen uw vrouw ziek was,
Hebben andere vrouwen je getroost?

1485
01:09:20,360 --> 01:09:22,120
Dat was anders.

1486
01:09:22,120 --> 01:09:23,740
Hoe was dat anders?

1487
01:09:23,740 --> 01:09:24,700
Dat was het gewoon.

1488
01:09:24,700 --> 01:09:26,830
Ik hou van mijn man.

1489
01:09:28,200 --> 01:09:29,410
Je hield van je vrouw.

1490
01:09:29,410 --> 01:09:31,500
Hoe was het anders?

1491
01:09:34,040 --> 01:09:37,170
Ik verloor Emily met de dag.

1492
01:09:37,170 --> 01:09:38,510
Het ging langzaam,

1493
01:09:38,510 --> 01:09:40,680
en het ging geleidelijk,
maar op een gegeven moment,

1494
01:09:40,680 --> 01:09:43,140
Ik begon haar te verliezen
één ademhaling tegelijk.

1495
01:09:43,140 --> 01:09:44,760
Op het einde,
ze kon niet praten,

1496
01:09:44,760 --> 01:09:46,720
ze kon zich niet bewegen,
ze kon nauwelijks slikken,

1497
01:09:46,720 --> 01:09:48,470
maar Caroline,

1498
01:09:48,470 --> 01:09:51,390
Emily was er nog
achter haar ogen.

1499
01:09:51,390 --> 01:09:53,230
Ze wist wie ik was,

1500
01:09:53,230 --> 01:09:55,020
en zij wist het
Ik was daar met haar.

1501
01:09:56,360 --> 01:09:57,730
Hij weet dat ik bij hem ben.

1502
01:09:57,730 --> 01:09:59,240
Hij weet het.

1503
01:09:59,240 --> 01:10:01,450
- Dat weet ik zeker.
- Dat doet hij!

1504
01:10:01,450 --> 01:10:04,490
Hij dwaalt gewoon door het huis
de hele nacht.

1505
01:10:04,490 --> 01:10:06,450
Hij gaat gewoon van kamer naar kamer.

1506
01:10:08,370 --> 01:10:11,040
Ik denk dat hij zoekt
voor aanwijzingen over wie hij is...

1507
01:10:11,040 --> 01:10:12,420
Dat begrijp ik.

1508
01:10:12,420 --> 01:10:13,500
...en hij herinnert het zich niet.

1509
01:10:13,500 --> 01:10:16,540
Hij weet het niet meer
wie hij is.

1510
01:10:16,540 --> 01:10:19,800
Ik moet onthouden...
Ik moet onthouden wie voor hem is!

1511
01:10:19,800 --> 01:10:22,130
Hoi. Je bent oké.

1512
01:10:24,590 --> 01:10:26,800
Niets is oké. Nee.

1513
01:10:46,320 --> 01:10:48,240
Ik kan het niet.

1514
01:10:48,240 --> 01:10:49,990
We moeten--

1515
01:10:49,990 --> 01:10:51,910
Ja, ja.

1516
01:11:19,150 --> 01:11:21,110
Bedankt... dat je me meeneemt.

1517
01:11:26,200 --> 01:11:27,240
Ik kan je niet meer zien.

1518
01:11:32,290 --> 01:11:35,040
Dat heb ik nooit gedacht
Ik zou me weer zo voelen.

1519
01:11:35,040 --> 01:11:37,420
Ik denk als je geleefd hebt
met liefde in je leven,

1520
01:11:37,420 --> 01:11:40,300
het is echt moeilijk
zonder zijn.

1521
01:11:40,300 --> 01:11:42,260
Ik hou van mijn man.

1522
01:11:42,260 --> 01:11:45,050
Ik weet. Ik weet.

1523
01:11:54,480 --> 01:11:55,640
Wat ben je aan het doen?

1524
01:11:58,650 --> 01:12:00,110
Ik kan je niet geloven.

1525
01:12:00,110 --> 01:12:00,980
Papa ligt daar op sterven,

1526
01:12:00,980 --> 01:12:02,360
en jij bent hier
met een of andere kerel?

1527
01:12:02,360 --> 01:12:03,650
Rachel, je begrijpt het niet.

1528
01:12:03,650 --> 01:12:05,950
Papa zou
doe je dit nooit aan!

1529
01:12:05,950 --> 01:12:07,990
Is dit de reden?
wil je hem wegdoen?

1530
01:12:07,990 --> 01:12:09,410
Je wilt vreemden
om voor hem te zorgen?

1531
01:12:09,410 --> 01:12:10,490
Rachel?

1532
01:12:10,490 --> 01:12:11,870
Lieverd, kom binnen.

1533
01:12:11,870 --> 01:12:13,450
Wat? Denk je dat dit oké is?

1534
01:12:13,450 --> 01:12:14,870
O, je bent niet eerlijk.

1535
01:12:14,870 --> 01:12:15,790
Echt?

1536
01:12:15,790 --> 01:12:16,960
Ik moet oppassen
van mijn familie.

1537
01:12:18,670 --> 01:12:20,080
Ik ga naar huis.

1538
01:12:20,080 --> 01:12:23,380
Nee, Rachel,
jij gaat naar binnen,

1539
01:12:23,380 --> 01:12:24,510
en we gaan praten.

1540
01:12:24,510 --> 01:12:25,670
Waarover?

1541
01:12:26,880 --> 01:12:28,380
Vergeef mij
als ik het niet wil horen

1542
01:12:28,380 --> 01:12:30,140
over hoe uw man
maakt voor jou niet meer uit

1543
01:12:30,140 --> 01:12:31,510
alleen maar omdat hij ziek is.

1544
01:12:31,510 --> 01:12:32,930
Rachel Marie Stanford, stop ermee!

1545
01:12:34,180 --> 01:12:36,640
Die man die daarbinnen ligt

1546
01:12:36,640 --> 01:12:40,360
is de enige man
waar ik ooit van heb gehouden.

1547
01:12:40,360 --> 01:12:42,980
Dat is hij niet alleen
een deel van mijn leven.

1548
01:12:42,980 --> 01:12:45,860
Die man is mijn leven!

1549
01:12:47,990 --> 01:12:50,990
En voor hem zorgen
is echt moeilijk,

1550
01:12:50,990 --> 01:12:53,240
en de enige persoon
Ik wil praten

1551
01:12:53,240 --> 01:12:55,200
over hoe moeilijk het is...

1552
01:12:55,200 --> 01:12:57,710
is hij.

1553
01:12:57,710 --> 01:12:59,080
Hij is daar ergens,

1554
01:12:59,080 --> 01:13:01,290
maar ik kan hem gewoon niet bereiken!

1555
01:13:18,390 --> 01:13:20,810
Ze meent het niet.
Ze is gewoon bang.

1556
01:13:20,810 --> 01:13:22,440
- Ze houdt van haar vader.
- Mm-hmm.

1557
01:13:22,440 --> 01:13:24,730
Het is moeilijk te accepteren
dat haar redder,

1558
01:13:24,730 --> 01:13:27,400
haar beschermer, haar held,

1559
01:13:27,400 --> 01:13:28,900
is er gewoon niet voor haar.

1560
01:13:28,900 --> 01:13:30,610
ik weet het,
maar het is niet verkeerd voor jou

1561
01:13:30,610 --> 01:13:32,660
iemand hebben
je kunt erop leunen.

1562
01:13:32,660 --> 01:13:33,870
Leo wil gewoon meer
dan ik hem kan geven.

1563
01:13:33,870 --> 01:13:36,160
Ik weet wat Leo wil.

1564
01:13:36,160 --> 01:13:37,870
Wat wil je?

1565
01:13:37,870 --> 01:13:39,370
Hm?

1566
01:13:44,460 --> 01:13:46,920
Het maakt niet uit wat ik wil.

1567
01:15:06,540 --> 01:15:07,920
Bedankt.

1568
01:15:24,350 --> 01:15:25,480
Je bent oké.

1569
01:15:25,480 --> 01:15:27,270
Papa?

1570
01:15:29,480 --> 01:15:31,530
Je bent oké.

1571
01:15:33,610 --> 01:15:35,240
Oh!

1572
01:15:37,280 --> 01:15:40,490
Oké.

1573
01:15:54,590 --> 01:15:57,720
Shh, shh, shh.
Het is oké. Het is oké.

1574
01:15:57,720 --> 01:15:59,930
Het is oké. Het is oké.

1575
01:16:01,470 --> 01:16:03,890
Het is oké. Ik begrijp.

1576
01:16:15,320 --> 01:16:17,660
Waar gebeurt dit?

1577
01:16:17,660 --> 01:16:19,740
Wh--

1578
01:16:19,740 --> 01:16:21,160
- Het gaat goed met je.
- Waar gebeurt het?

1579
01:16:21,160 --> 01:16:22,950
Je bent oké.
Alles is in orde.

1580
01:16:22,950 --> 01:16:24,750
Alles is in orde.

1581
01:16:24,750 --> 01:16:26,710
Ik moet naar de rechtbank.

1582
01:16:26,710 --> 01:16:28,880
Oké. We gaan snel.

1583
01:16:28,880 --> 01:16:31,250
Ik breng je erheen.

1584
01:18:23,160 --> 01:18:25,240
<i>Hallo, mijn liefste.</i>

1585
01:18:27,330 --> 01:18:29,410
Hendrik!

1586
01:18:29,410 --> 01:18:32,750
<i>Ik kijk om me heen
bij jonge koppels.</i>

1587
01:18:32,750 --> 01:18:35,670
<i>Ze lijken zo gepassioneerd...</i>

1588
01:18:35,670 --> 01:18:38,130
<i>zo verliefd...</i>

1589
01:18:40,010 --> 01:18:44,390
<i>...en dan herinner ik het me
toen wij dat waren...</i>

1590
01:18:47,060 --> 01:18:50,100
...en ik dacht
dat was alles.

1591
01:18:50,100 --> 01:18:54,190
Ik had het mis. Ik had het helemaal mis.

1592
01:18:55,480 --> 01:18:58,520
Wat we nu hebben

1593
01:18:58,520 --> 01:19:01,820
is zoveel specialer.

1594
01:19:01,820 --> 01:19:04,200
<i>Ik kan je aandacht trekken</i>

1595
01:19:04,200 --> 01:19:06,820
<i>door een kamer
vol met mensen.</i>

1596
01:19:06,820 --> 01:19:09,040
<i>In één blik, één oogopslag,</i>

1597
01:19:09,040 --> 01:19:13,290
<i>wij delen
een leven lang ervaring.</i>

1598
01:19:13,290 --> 01:19:16,830
<i>We zijn samengesmolten
met een miljoen momenten</i>

1599
01:19:16,830 --> 01:19:20,050
<i>die alleen van ons zijn.</i>

1600
01:19:21,170 --> 01:19:23,970
<i>Wij hebben de... liefde,</i>

1601
01:19:23,970 --> 01:19:25,390
<i>de passie,</i>

1602
01:19:25,390 --> 01:19:28,810
<i>en de hoop
van een pas getrouwd stel,</i>

1603
01:19:28,810 --> 01:19:32,390
<i>en we hebben nog veel meer.</i>

1604
01:19:32,390 --> 01:19:36,350
<i>Er zijn geen woorden
voor wat we delen.</i>

1605
01:19:37,230 --> 01:19:39,820
<i>Het kan niet worden verklaard
met woorden.</i>

1606
01:19:39,820 --> 01:19:43,490
<i>Ik bedoel, dat zou nodig zijn
dichtbundels.</i>

1607
01:19:43,490 --> 01:19:46,110
<i>Een deel ervan
is nog niet eens geschreven,</i>

1608
01:19:46,110 --> 01:19:51,450
<i>en zelfs dat zou vallen
spectaculair kort...</i>

1609
01:19:52,870 --> 01:19:54,460
<i>...van wat we delen.</i>

1610
01:20:00,840 --> 01:20:02,760
Ik weet het
wat er met mij gebeurt.

1611
01:20:06,380 --> 01:20:07,760
Ik, eh...

1612
01:20:07,760 --> 01:20:12,470
Ik denk dat ik het wist
voor een paar jaar.

1613
01:20:12,470 --> 01:20:13,470
Sorry.

1614
01:20:17,730 --> 01:20:23,400
<i>Ik ben zo diep dankbaar
wij hebben elkaar.</i>

1615
01:20:23,400 --> 01:20:27,280
<i>Ik ben er dankbaar voor,
Carolien.</i>

1616
01:20:30,910 --> 01:20:33,540
<i>Bedankt...</i>

1617
01:20:33,540 --> 01:20:35,410
<i>omdat het mijn leven is.</i>

1618
01:20:40,960 --> 01:20:44,300
<i>Er zal een tijd komen dat...</i>

1619
01:20:44,300 --> 01:20:45,920
<i>Ik ben niet langer je echtgenoot.</i>

1620
01:20:45,920 --> 01:20:48,300
Nee!

1621
01:20:48,300 --> 01:20:51,260
<i>Dat zal</i> ik niet meer zijn,</i>

1622
01:20:51,260 --> 01:20:54,680
<i>en ik wil jou
om je nieuwe leven te vinden.</i>

1623
01:20:54,680 --> 01:20:55,680
<i>Niets,</i>

1624
01:20:55,680 --> 01:20:59,520
<i>Zoals, niets kan aanraken
wat we hebben gedeeld.</i>

1625
01:21:01,020 --> 01:21:03,270
<i>Ga, leef.</i>

1626
01:21:04,320 --> 01:21:06,990
<i>Draag onze kinderen
en hun kinderen</i>

1627
01:21:06,990 --> 01:21:09,280
<i>naar de toekomst.</i>

1628
01:21:10,910 --> 01:21:12,120
<i>Oké?</i>

1629
01:21:13,950 --> 01:21:17,500
<i>Altijd en voor altijd...</i>

1630
01:21:19,750 --> 01:21:21,380
<i>Ik hou van je.</i>

1631
01:21:26,670 --> 01:21:29,050
Ik hou van je.

1632
01:21:30,890 --> 01:21:32,970
<i>En ik hou meer van jou.</i>

1633
01:21:32,970 --> 01:21:35,350
Ik hou meer van jou.

1634
01:21:56,740 --> 01:21:58,660
Het allerbeste voor je moeder.

1635
01:21:59,620 --> 01:22:00,960
Hé, Leeuw!

1636
01:22:00,960 --> 01:22:03,130
Ik dacht dat je naar Italië ging.

1637
01:22:03,130 --> 01:22:04,380
Ik vertrek vanavond.

1638
01:22:04,380 --> 01:22:07,130
Ik moest gewoon wat spullen halen
van het kantoor.

1639
01:22:07,130 --> 01:22:11,800
Ik ben over een paar uur terug
van... maanden... misschien.

1640
01:22:11,800 --> 01:22:13,720
Ik moet gewoon...

1641
01:22:13,720 --> 01:22:15,850
Ik begrijp het.

1642
01:22:17,060 --> 01:22:18,140
Hoe is het met haar?

1643
01:22:18,140 --> 01:22:19,600
Ze gaat mee.

1644
01:22:19,600 --> 01:22:22,520
Ze is bij haar familie geweest
voor de laatste paar maanden.

1645
01:22:22,520 --> 01:22:23,900
Wachten!

1646
01:22:28,570 --> 01:22:30,400
Ze heeft dit voor je achtergelaten
een paar dagen geleden.

1647
01:22:30,400 --> 01:22:32,360
dacht ik
je was al weg.

1648
01:22:39,330 --> 01:22:41,120
Bedankt.

1649
01:23:39,850 --> 01:23:41,850
Hoi!

1650
01:23:41,850 --> 01:23:43,230
Waar kom je vandaan?

1651
01:23:43,230 --> 01:23:45,440
Nou, kijk naar jou.

1652
01:23:49,110 --> 01:23:52,070
Ik... dacht ik
jij ging naar Italië.

1653
01:23:52,070 --> 01:23:53,990
God, ik heb het geprobeerd.

1654
01:23:53,990 --> 01:23:55,320
Wat is er gebeurd?

1655
01:23:56,360 --> 01:23:59,160
Ik was onderweg. ik...

1656
01:23:59,160 --> 01:24:00,830
Ik moest ergens anders zijn,

1657
01:24:00,830 --> 01:24:01,660
ergens niet hier,

1658
01:24:01,660 --> 01:24:05,080
ergens kon ik gewoon...
wees blij.

1659
01:24:05,080 --> 01:24:07,420
Ik-ik-ik had een kaartje
en alles.

1660
01:24:07,420 --> 01:24:08,880
En?

1661
01:24:08,880 --> 01:24:11,420
En ik heb je schilderij.

1662
01:24:11,420 --> 01:24:13,670
Erg indrukwekkend overigens

1663
01:24:13,670 --> 01:24:16,430
klaar en ondertekend.

1664
01:24:16,430 --> 01:24:17,930
Je schilderij deed me eraan denken

1665
01:24:17,930 --> 01:24:20,140
het maakt niet uit
waar ga je heen,

1666
01:24:20,140 --> 01:24:22,100
je leven gaat met je mee.

1667
01:24:22,100 --> 01:24:25,940
Ik... denk dat dat waar is.

1668
01:24:25,940 --> 01:24:27,560
Je kunt naar beneden lopen
een tuinpad

1669
01:24:27,560 --> 01:24:31,190
omringd door wijnranken...

1670
01:24:31,190 --> 01:24:34,860
naar een rustieke oude schuur...

1671
01:24:34,860 --> 01:24:35,740
tafels opgesteld

1672
01:24:35,740 --> 01:24:37,990
met de mooiste
Italiaans eten,

1673
01:24:37,990 --> 01:24:41,780
en nog steeds niet gelukkig zijn.

1674
01:24:41,780 --> 01:24:42,790
Echt geluk komt

1675
01:24:42,790 --> 01:24:45,410
van het vinden van iemand...

1676
01:24:45,410 --> 01:24:47,960
je geeft om,

1677
01:24:47,960 --> 01:24:50,040
iemand...

1678
01:24:51,090 --> 01:24:54,420
...wie zal je hand pakken,

1679
01:24:54,420 --> 01:24:56,220
en deel jouw wereld,

1680
01:24:56,220 --> 01:24:59,430
en loop het pad af
met jou.

1681
01:26:25,010 --> 01:26:26,010
<i>Ciao.</i>


